1
00:00:43,780 --> 00:00:48,320
Bon sang ouais ! Effacé !

2
00:00:55,220 --> 00:00:56,240
Subaru.

3
00:00:57,400 --> 00:00:59,500
Bien combattu, je suppose.

4
00:01:00,440 --> 00:01:02,760
Ah, parfait ! Merci!

5
00:01:06,100 --> 00:01:08,580
C'est même un peu frais !
Je me sens à nouveau vivant !

6
00:01:09,210 --> 00:01:12,410
Vous pouvez remercier Petra personnellement pour cela.

7
00:01:12,410 --> 00:01:15,290
Ça la ferait bondir 
avec plaisir, je suppose.

8
00:01:17,370 --> 00:01:20,400
Cela fait déjà un an que nous 
nous avons signé notre contrat, hein ?

9
00:01:20,820 --> 00:01:23,020
Le temps passe vite.

10
00:01:23,020 --> 00:01:24,970
Et mon Beako est toujours aussi mignon aujourd'hui.

11
00:01:24,970 --> 00:01:26,630
Je deviens toute émue.

12
00:01:27,840 --> 00:01:30,790
Mais bien sûr, Betty est adorable !

13
00:01:30,790 --> 00:01:33,900
Je suis devenu beaucoup plus fort 
au cours de la dernière année également.

14
00:01:33,900 --> 00:01:35,730
Hé-hé, je suppose !

15
00:01:35,730 --> 00:01:39,780
Tu m'as vraiment eu ! C'était 
une drôle de blague, je suppose !

16
00:01:39,780 --> 00:01:42,130
En fait, je ne voulais pas plaisanter !

17
00:01:42,620 --> 00:01:45,920
Il suffit de regarder ce centre de formation secret !

18
00:01:46,460 --> 00:01:50,000
Il regorge d'attractions difficiles qui 
inciterait la plupart des adultes à jeter l'éponge,

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,100
et je peux m'en sortir 
tous parfaitement maintenant !

20
00:01:53,360 --> 00:01:55,100
Vous exagérez définitivement.

21
00:01:55,470 --> 00:02:01,330
Toi et Garfiel êtes les seuls à appeler 
c'est un "centre de formation secret", je suppose.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
Je t'aurai pour ça !

23
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
Eek!

24
00:02:03,920 --> 00:02:05,450
C'est de l'abus d'esprit, je suppose !

25
00:02:05,450 --> 00:02:09,040
Vous êtes un entrepreneur absolument odieux !

26
00:02:07,720 --> 00:02:10,450
Subaru-sama ! Béatrice-chan !

27
00:02:10,710 --> 00:02:13,160
Il y a un visiteur au manoir !

28
00:02:14,640 --> 00:02:17,780
Grande sœur Emilia a dit 
elle veut que vous soyez là tous les deux.

29
00:02:18,450 --> 00:02:20,400
Un visiteur inattendu...

30
00:02:21,060 --> 00:02:23,750
Une adorable Emilia-bronzée qui me demande...

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,060
Je sens un incident ! N'est-ce pas ?

32
00:02:26,060 --> 00:02:29,340
Plutôt un autre gros mal de tête, je suppose.

33
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
Hé, mon frère ! C'est toi !

34
00:02:32,600 --> 00:02:34,810
Comment vas-tu ?!

35
00:02:36,900 --> 00:02:37,850
Mimi !

36
00:02:38,170 --> 00:02:40,850
Ça fait des lustres ! Comment vas-tu ?

37
00:02:40,850 --> 00:02:42,730
Hyper génial !

38
00:02:42,730 --> 00:02:45,930
Je suis aussi devenu plus grand ! Je suis une femme adulte maintenant !

39
00:02:45,930 --> 00:02:49,490
Personne qui fait un bond sur mon 
dès qu'ils me voient, je suis un adulte !

40
00:02:50,590 --> 00:02:53,450
Mais quoi qu'il en soit, merci pour
venir si loin ici.

41
00:02:54,760 --> 00:02:57,070
Au fait, si vous êtes ici, alors...

42
00:02:57,070 --> 00:02:57,910
Hé, mon frère,

43
00:02:57,910 --> 00:03:00,040
vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

44
00:03:00,340 --> 00:03:02,990
Julius n'est pas avec moi aujourd'hui.

45
00:03:14,650 --> 00:03:16,660
Alors tu es enfin là, Barusu.

46
00:03:16,660 --> 00:03:18,340
Cela vous a pris assez de temps.

47
00:03:20,480 --> 00:03:21,140
Quel pervers.

48
00:03:21,140 --> 00:03:24,870
Tu es le pervers si tu penses ça 
la scène est tout sauf réconfortante !

49
00:03:24,870 --> 00:03:25,310
Hah.

50
00:03:26,050 --> 00:03:30,380
Tu devrais arrêter de décider ce que sont les choses 
en fonction de vos propres opinions personnelles.

51
00:03:30,920 --> 00:03:33,280
Je te suggère de t'en souvenir, Barusu.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,700
Dans mon évaluation, mon opinion personnelle prime.

53
00:03:35,700 --> 00:03:39,660
Vous semblez être en conflit 
points de vue sur l'opinion personnelle!

54
00:03:39,660 --> 00:03:42,040
Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, patron ?

55
00:03:42,370 --> 00:03:44,150
Entrez déjà ici.

56
00:03:44,150 --> 00:03:46,570
Otto-nii et Emilia-sama ne le sont pas 
une grande fête de bienvenue.

57
00:03:46,570 --> 00:03:48,550
Ils ressemblent plus à un duo comique ici.

58
00:03:48,550 --> 00:03:51,910
Cela ressemble à quelque chose que je ferais 
je veux regarder pendant un moment.

59
00:03:51,910 --> 00:03:54,430
Arrêtez d'être stupide et allez-y.

60
00:04:00,770 --> 00:04:02,460
Et c'est lui ?

61
00:04:02,460 --> 00:04:04,110
Oui, c'est vrai.

62
00:04:04,110 --> 00:04:05,730
Désolé de vous faire attendre.

63
00:04:06,590 --> 00:04:09,570
Voici mon chevalier, Natsuki Subaru.

64
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
"C'est mon chevalier."

65
00:04:15,820 --> 00:04:17,280
Quelque chose ne va pas ?

66
00:04:18,370 --> 00:04:20,040
J'ai fait un petit voyage là-bas.

67
00:04:20,410 --> 00:04:23,430
J'en suis vraiment désolé.

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
Je suis, selon l'introduction d'Emilia-sama,

69
00:04:28,160 --> 00:04:31,460
son chevalier, Natsuki Subaru.

70
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
Merci pour votre courtoisie.

71
00:04:35,710 --> 00:04:36,370
Je suis...

72
00:04:37,490 --> 00:04:40,850
Je suis venu ici en tant que messager 
pour Anastasia Hoshin-sama.

73
00:04:41,410 --> 00:04:43,560
Je m'appelle Joshua Euclius.

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
Euclie ?

75
00:04:46,940 --> 00:04:49,700
Oh, je suppose que cela vous a surpris aussi !

76
00:04:49,700 --> 00:04:50,980
C'est exact!

77
00:04:50,980 --> 00:04:53,690
Joshua est le frère cadet de Julius !

78
00:04:53,990 --> 00:04:54,740
Hein?!

79
00:04:55,150 --> 00:04:56,880
Natsuki-dono, oui ?

80
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
Mon frère a parlé de toi.

81
00:04:58,940 --> 00:05:01,410
J'ai également entendu toutes sortes de rumeurs.

82
00:05:01,900 --> 00:05:04,860
Oh d'accord. Tu es le petit frère de Julius.

83
00:05:04,860 --> 00:05:09,270
Vous avez le même méchant...
Je veux dire, un regard perçant dans tes yeux,

84
00:05:09,270 --> 00:05:12,580
et le même cynique - je veux dire, 
courbe raffinée à vos lèvres,

85
00:05:12,580 --> 00:05:16,320
et le même devi—
Je veux dire, une jolie couleur de cheveux.

86
00:05:16,320 --> 00:05:19,550
Pourrais-tu juste arrêter de parler ? 
Il est évident que vous forcez.

87
00:05:20,470 --> 00:05:24,150
Quoi qu'il en soit, désolé de vous avoir fait attendre.

88
00:05:24,150 --> 00:05:25,230
Continuez à parler.

89
00:05:25,230 --> 00:05:28,310
W-Attends juste un instant ! Qui est cette jeune fille ?

90
00:05:28,310 --> 00:05:30,640
Y a-t-il un problème avec Betty, je suppose ?

91
00:05:30,640 --> 00:05:32,140
C'est Beako.

92
00:05:32,140 --> 00:05:34,610
Elle est le bébé de sœur et frère.

93
00:05:34,940 --> 00:05:35,690
Quoi?!

94
00:05:35,690 --> 00:05:41,090
C'est exact! C'est celui d'Emilia-tan et moi
adorable bébé, Béatrice—

95
00:05:41,090 --> 00:05:44,710
Elle ne l'est pas ! Arrête d'effrayer le pauvre Joshua !

96
00:05:44,710 --> 00:05:46,800
Je sais que je t'ai déjà embrassé,

97
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
mais embrasser ne fait pas un bébé !

98
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
J'ai étudié ça !

99
00:05:50,240 --> 00:05:52,310
Euh, désolé, Emilia-tan.

100
00:05:52,310 --> 00:05:56,320
J'ai l'impression que tu vas en exposer 
des vérités folles alors que vous êtes si franc.

101
00:05:56,320 --> 00:05:58,160
S'il te plaît, arrête, d'accord ? J'ai eu tort!

102
00:05:58,160 --> 00:05:59,660
Euh...

103
00:05:59,660 --> 00:06:03,600
Alors, quel est le but de 
la présence de la jeune dame Béatrice ?

104
00:06:03,910 --> 00:06:07,350
Béatrice est un grand esprit 
avec qui j'ai un contrat.

105
00:06:08,800 --> 00:06:10,310
Un grand esprit ?

106
00:06:10,570 --> 00:06:12,250
Yo, visiteur.

107
00:06:12,250 --> 00:06:16,570
Tu as un petit problème avec 
mon patron amène un esprit ici ?

108
00:06:17,010 --> 00:06:19,920
Non, j'avais entendu les rumeurs.

109
00:06:19,920 --> 00:06:23,030
J'ai juste été surpris d'apprendre 
qu'il est vraiment un chevalier spirituel.

110
00:06:23,800 --> 00:06:27,640
Comme je crois que tu le sais, mon frère
est aussi un chevalier spirituel—

111
00:06:27,640 --> 00:06:30,290
le meilleur chevalier spirituel de tout le pays !

112
00:06:30,560 --> 00:06:32,590
Ouais, bien sûr, je le sais.

113
00:06:32,590 --> 00:06:34,320
Il a fait beaucoup... pour...

114
00:06:35,040 --> 00:06:38,350
Beaucoup... pour... nous aider...

115
00:06:38,350 --> 00:06:41,650
Tu es vraiment tellement contre l'admettre 
qu'il t'a aidé ?!

116
00:06:41,650 --> 00:06:46,610
Betty est consciente qu'il existe d'autres 
des paires de chevaliers et d'esprits à côté de nous.

117
00:06:46,610 --> 00:06:49,540
J'ai entendu dire qu'il est plutôt 
un projet prometteur, je suppose.

118
00:06:49,540 --> 00:06:52,990
Mais bien sûr ! Mon frère est un homme extraordinaire !

119
00:06:52,990 --> 00:06:56,610
À seulement 22 ans, il est le 
étoile des Chevaliers Impériaux,

120
00:06:56,610 --> 00:06:59,280
ainsi que le Royal 
Le commandant en second de la garde !

121
00:06:59,850 --> 00:07:01,740
Il est peut-être actuellement séparé de son rôle,

122
00:07:01,740 --> 00:07:04,380
mais une fois qu'Anastasia-sama aura accédé au trône,

123
00:07:04,380 --> 00:07:06,470
il est assuré de devenir capitaine !

124
00:07:06,470 --> 00:07:09,000
Même l'actuel maître épéiste, Reinhard,

125
00:07:09,000 --> 00:07:11,760
je ne peux pas tenir une bougie devant moi 
les manières chevaleresques de mon frère !

126
00:07:11,760 --> 00:07:14,460
Mon frère est en effet un vrai chevalier !

127
00:07:14,460 --> 00:07:15,960
R-Droit.

128
00:07:15,960 --> 00:07:17,310
Je suis officiellement éteint.

129
00:07:17,960 --> 00:07:21,720
Tu aimes vraiment ton grand 
frère Julius, n'est-ce pas ?

130
00:07:22,910 --> 00:07:27,360
Je-je m'excuse. Je perds toute retenue 
quand il s'agit de ma famille.

131
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Peu importe. Venons-en déjà au putain de point.

132
00:07:30,480 --> 00:07:34,390
On dit que le Baumbehm a meilleur goût plus il dure longtemps 
ça vieillit, mais il y a une limite, tu sais ?

133
00:07:34,390 --> 00:07:36,110
Baumbhm ?!

134
00:07:36,110 --> 00:07:38,530
J'adore Baumbhm ! C'est délicieux !

135
00:07:39,440 --> 00:07:40,940
Tu veux en manger ensemble ?

136
00:07:40,940 --> 00:07:42,030
S-Bien sûr...

137
00:07:42,440 --> 00:07:44,410
D'accord ! C'est une promesse !

138
00:07:46,460 --> 00:07:47,920
Beaucoup de pardons.

139
00:07:48,860 --> 00:07:53,270
Je vais maintenant transmettre le message 
mon maître, Anastasia Hoshin-sama,

140
00:07:53,270 --> 00:07:55,290
a envoyé chercher Emilia-sama.

141
00:07:56,790 --> 00:08:03,040
Anastasia-sama aimerait inviter 
Emilia-sama à la ville du Watergate de Priestella.

142
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
La ville du Watergate de Priestella ?

143
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
Quelle affaire fait-elle 
avoir avec elle, exactement ?

144
00:08:08,250 --> 00:08:10,230
Ceci est une invitation à une fête.

145
00:08:10,710 --> 00:08:14,560
Anastasia-sama dit que,
par bonté de cœur,

146
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
elle a trouvé ce qu'Emilia-sama cherche.

147
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
Qu'est-ce que je... cherche ?

148
00:08:19,840 --> 00:08:20,830
Oui.

149
00:08:20,830 --> 00:08:25,450
Il semble qu'il y ait un marchand à Priestella 
a le cristal magique que vous désirez.

150
00:08:26,580 --> 00:08:27,780
Cristal magique ?

151
00:08:28,070 --> 00:08:29,120
Oui.

152
00:08:29,120 --> 00:08:33,410
Vous êtes à la recherche d'un catalyseur pour 
vous évoquez un grand esprit, n'est-ce pas ?

153
00:08:39,450 --> 00:08:41,120
Au revoir Garf !

154
00:08:41,120 --> 00:08:43,260
J'attendrai à Pri-Pri !

155
00:08:43,260 --> 00:08:45,470
Tu ferais mieux de venir !

156
00:08:46,340 --> 00:08:49,530
On dirait qu'elle est vraiment 
je t'ai pris, Garfiel.

157
00:08:49,530 --> 00:08:51,220
Pas comme si j'étais content de ça !

158
00:08:51,220 --> 00:08:54,000
Mais tu n'as pas l'air particulièrement 
bouleversé à ce sujet.

159
00:08:54,000 --> 00:08:56,100
Ouais? Bon sang, je ne le suis pas !

160
00:08:56,100 --> 00:08:57,680
Vous ne pouvez tout simplement pas être honnête, n'est-ce pas ?

161
00:08:57,680 --> 00:08:59,310
Je <i>suis</i> pour être honnête !

162
00:08:59,610 --> 00:09:03,530
Franchement, j'ai un peu peur de finir 
avait une dette envers Anastasia-san.

163
00:09:03,530 --> 00:09:05,690
De toute façon, quel genre de ville est Priestella ?

164
00:09:05,690 --> 00:09:07,130
Est-ce célèbre ?

165
00:09:07,580 --> 00:09:11,140
Priestella est l'une des cinq 
les plus grandes villes de Lugunica.

166
00:09:11,140 --> 00:09:14,640
C'est juste à la frontière avec 
la cité-état de Kararagi.

167
00:09:14,640 --> 00:09:16,760
Il y a des canaux qui parcourent toute la ville,

168
00:09:16,760 --> 00:09:19,420
et c'est censé être vraiment beau.

169
00:09:19,420 --> 00:09:22,230
Oh, alors c'est une ville sur l'eau, hein ?

170
00:09:22,230 --> 00:09:25,300
En ce qui concerne le monde que je connais, 
Je suppose que c'est comme Venise.

171
00:09:25,600 --> 00:09:27,900
Je ne sais pas ce qu'est "Venise",

172
00:09:27,900 --> 00:09:30,930
mais Priestella n'est pas une ville sur le 
l'eau. C'est la ville du Watergate.

173
00:09:32,170 --> 00:09:33,520
La ville du Watergate ?

174
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
Oui. C'est au milieu d'un lac,

175
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
et quand il pleut, tout 
la ville finit sous l'eau.

176
00:09:40,140 --> 00:09:43,520
La ville est donc entourée de hauts murs,

177
00:09:43,520 --> 00:09:46,990
et il y a plusieurs portes d'eau 
qui contrôlent le niveau de l’eau.

178
00:09:47,560 --> 00:09:52,860
Cela change mon image de 
une capitale de l'eau à une prison de l'eau.

179
00:09:52,860 --> 00:09:56,600
Que penses-tu qu'elle veut 
pourquoi t'y emmener ?

180
00:09:56,600 --> 00:10:00,730
Est-ce mal de croire que 
peut-être qu'elle était juste gentille ?

181
00:10:00,730 --> 00:10:05,580
Je déteste le dire, mais tout le royal 
Les candidats à la sélection ont leurs particularités.

182
00:10:05,580 --> 00:10:06,590
Exact...

183
00:10:08,150 --> 00:10:08,930
Mais...

184
00:10:09,960 --> 00:10:14,770
J'ai tellement de choses que je veux dire 
Puck, et beaucoup de questions aussi.

185
00:10:15,470 --> 00:10:16,410
Alors...

186
00:10:19,440 --> 00:10:22,310
Tu ferais mieux de récupérer tes fesses 
de retour ici bientôt, esprit chat !

187
00:10:22,940 --> 00:10:26,900
J'en ai énormément 
des rancunes à vous en vouloir aussi.

188
00:10:33,480 --> 00:10:37,290
Je suis désolé, je dois quitter le 
manoir à un moment si important.

189
00:10:37,910 --> 00:10:39,200
Ah, pas du tout.

190
00:10:39,200 --> 00:10:44,000
J'ai bien l'intention de 
honorant ta volonté, Emilia-sama.

191
00:10:44,330 --> 00:10:47,230
Même si c'est une période terriblement chargée,

192
00:10:47,230 --> 00:10:50,720
avec l'assemblée du 
nobles occidentaux et tout.

193
00:10:52,530 --> 00:10:57,950
En vérité, Maître, vous montrez non 
signes de remords quels qu'ils soient.

194
00:10:57,950 --> 00:11:00,930
Comme c'est dur de ta part, Frederica.

195
00:11:00,930 --> 00:11:02,650
Mais bien sûr.

196
00:11:02,930 --> 00:11:08,460
Franchement, ça m'inquiète un peu d'envoyer 
toi et Subaru-kun seuls,

197
00:11:08,460 --> 00:11:12,110
mais si Garfiel et Otto-kun sont 
avec toi, ça devrait aller.

198
00:11:12,110 --> 00:11:16,560
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter du fait qu'Otto-kun fasse 
toute erreur stupide dans les négociations,

199
00:11:16,560 --> 00:11:20,080
et dans le pire des cas, Garfiel peut 
détruisez tout pour vous aider à fuir.

200
00:11:20,660 --> 00:11:23,840
On dirait que ça causerait 
des problèmes majeurs en soi !

201
00:11:23,840 --> 00:11:26,400
Je ferai de mon mieux, promis !

202
00:11:26,400 --> 00:11:29,270
Tu n'as rien à craindre, Emilia-tan.

203
00:11:29,270 --> 00:11:32,610
Que nous soyons confrontés 
Anastasia-san ou Julius,

204
00:11:32,610 --> 00:11:36,120
quand il s'agit de lancer des écrans de fumée 
dans une conversation, je suis de premier ordre !

205
00:11:36,120 --> 00:11:39,600
Je ne suis pas sûr que ce soit 
de quoi se vanter.

206
00:11:39,600 --> 00:11:45,560
Alors, est-il prudent de supposer que Ram 
tu vas rester au manoir ?

207
00:11:45,560 --> 00:11:48,230
Oui, comme tu veux, Roswaal-sama.

208
00:11:48,670 --> 00:11:50,670
On dirait que tout est décidé.

209
00:11:50,670 --> 00:11:55,520
Je compte sur toi, Béatrice, 
pour veiller sur eux quatre.

210
00:11:55,520 --> 00:11:56,120
Miauler?!

211
00:11:56,590 --> 00:11:59,370
Je n'ai pas besoin que tu me dises ça, je suppose !

212
00:12:04,120 --> 00:12:05,380
Tu sais quoi ?!

213
00:12:05,380 --> 00:12:09,960
Malgré mon apparence, 
Je pense à vous tous les gars !

214
00:12:09,960 --> 00:12:14,160
Vous êtes essentiellement un chargé des affaires internes 
officier à ce stade, hein ?

215
00:12:14,730 --> 00:12:17,280
Pourquoi me regardes-tu avec autant de pitié ?

216
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Hé, détends-toi, Otto-nii.

217
00:12:19,960 --> 00:12:23,760
Le patron n'est pas du genre à trop taquiner les gens.

218
00:12:23,760 --> 00:12:26,940
Il a opté pour dix Ottos 
un jour avant, tu te souviens ?

219
00:12:26,940 --> 00:12:31,280
Qu'est-ce que "dix Ottos par jour" est censé signifier ?!

220
00:12:49,500 --> 00:12:51,050
J'arrive.

221
00:13:07,420 --> 00:13:08,300
Rem...

222
00:13:10,680 --> 00:13:13,570
On dirait que je ne pourrai pas 
pour te voir un moment.

223
00:13:14,790 --> 00:13:17,660
Mais j'en ai beaucoup
des choses à vous dire aujourd'hui.

224
00:13:18,220 --> 00:13:23,230
Un invité non invité nous a apporté un énorme 
nouveau problème à résoudre, tu sais...

225
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
Avant de voir Anastasia-sama,

226
00:13:41,760 --> 00:13:46,230
laissez-moi vous dire où se trouve 
la sélection royale est actuellement en vigueur.

227
00:13:46,660 --> 00:13:47,290
Droite.

228
00:13:49,490 --> 00:13:50,150
Au début,

229
00:13:50,740 --> 00:13:55,000
Duchesse Crusch Kursten 
et Anastasia Hoshin-sama

230
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
étaient considérés comme le premier choix et le principal rival.

231
00:13:57,640 --> 00:14:00,460
Les trois autres, dont Emilia-sama...

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
Si je peux être franc,

233
00:14:03,330 --> 00:14:05,620
la plupart pensaient que tu étais juste 
là pour équilibrer les chiffres.

234
00:14:05,620 --> 00:14:08,040
Oui, je pense que c'est indéniable.

235
00:14:08,880 --> 00:14:11,110
Mais au cours de l'année écoulée, au moins,

236
00:14:11,110 --> 00:14:13,880
Les opinions sur vous dans la rue ont changé.

237
00:14:14,710 --> 00:14:17,840
Vos réalisations professionnelles 
avec deux forces puissantes

238
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
pour éliminer la baleine blanche et un péché 
L'archevêque a joué un grand rôle à cet égard.

239
00:14:23,080 --> 00:14:28,320
Les deux autres numéros d'équilibrage 
les candidats, notamment Priscilla,

240
00:14:28,320 --> 00:14:29,980
ont également fait des progrès remarquables.

241
00:14:30,980 --> 00:14:33,880
Après qu'elle en ait hérité 
le territoire du défunt mari,

242
00:14:33,880 --> 00:14:37,190
des personnes influentes qui étaient préoccupées 
sur la situation qui l'entoure

243
00:14:37,190 --> 00:14:38,450
très vite rejoint son côté.

244
00:14:39,040 --> 00:14:42,910
Et étant donné sa beauté et son tempérament, 
lui permettre de manipuler les gens si facilement,

245
00:14:43,250 --> 00:14:47,370
elle est maintenant vénérée comme la « Princesse du Soleil » 
et prend de l'ampleur de jour en jour.

246
00:14:47,780 --> 00:14:51,350
Et la seule force de Felt 
au début était son chevalier,

247
00:14:51,350 --> 00:14:54,500
le maître épéiste, Reinhard von Astrea.

248
00:14:55,160 --> 00:14:57,290
Mais ceux sur lesquels elle a jeté son dévolu

249
00:14:57,290 --> 00:15:00,220
étaient des gens qui avaient beaucoup 
des talents, mais des personnalités troubles,

250
00:15:00,220 --> 00:15:02,740
et ceux qui portaient déjà des blessures.

251
00:15:02,740 --> 00:15:04,700
Elle les a amenés de manière proactive à ses côtés,

252
00:15:04,700 --> 00:15:06,300
et avec ses idées et perspectives flexibles,

253
00:15:06,300 --> 00:15:08,930
elle a initié des réformes massives dans le domaine.

254
00:15:09,390 --> 00:15:14,020
Donc au cours de l'année écoulée, aucun morceau 
sont tombés du tableau.

255
00:15:14,960 --> 00:15:15,760
Sauf...

256
00:15:17,790 --> 00:15:21,090
Depuis la duchesse Crusch 
Kursten a perdu la mémoire

257
00:15:21,090 --> 00:15:23,320
dans la bataille contre le Culte des Sorcières,

258
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
ses perspectives ne sont pas favorables.

259
00:15:25,510 --> 00:15:32,030
Pendant ce temps, Anastasia est la seule 
candidat qui n'a pas perdu son élan,

260
00:15:32,030 --> 00:15:35,880
ni avant ni après 
la sélection royale commença.

261
00:15:35,880 --> 00:15:42,590
Anastasia-san a une grande entreprise appelée 
la société Hoshin la soutient, n'est-ce pas ?

262
00:15:42,590 --> 00:15:43,050
Oui.

263
00:15:43,770 --> 00:15:46,210
Leur arme est leur richesse.

264
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
Frappant par leurs finances 
la force est leur meilleur coup.

265
00:15:50,090 --> 00:15:52,780
Donc cette invitation d'Anastasia,

266
00:15:52,780 --> 00:15:55,340
et en plus de cela, la probabilité 
de lui être redevable...

267
00:15:55,340 --> 00:15:58,740
Voyez-vous à quel point cela 
est-ce que ça me fait mal au ventre maintenant ?

268
00:15:58,740 --> 00:16:01,420
J'ai enfin une bonne idée maintenant.

269
00:16:01,420 --> 00:16:03,360
Je m'excuse pour mes actes volontaires.

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,090
Tant que vous comprenez, tout va bien.

271
00:16:07,090 --> 00:16:10,690
Et il n'y a pas lieu de s'inquiéter 
à propos de toutes ces choses seul.

272
00:16:10,690 --> 00:16:12,330
C'est comme cette calèche tirée par un dragon.

273
00:16:12,720 --> 00:16:14,670
Comme la calèche tirée par un dragon ? Comment?

274
00:16:15,000 --> 00:16:18,350
Natsuki-san est celui-là
tenant les rênes en ce moment.

275
00:16:18,350 --> 00:16:21,920
Beatrice-chan le regarde pour faire 
bien sûr, il ne néglige pas son devoir.

276
00:16:22,650 --> 00:16:25,430
Garfiel garde un 
un œil sur notre environnement.

277
00:16:25,870 --> 00:16:28,760
C'est moi qui ai inventé 
l'itinéraire de la calèche.

278
00:16:29,130 --> 00:16:33,870
Et tu nous parles à tous,
nous disant que nous faisons du bon travail,

279
00:16:33,870 --> 00:16:37,180
alors que nous nous dirigeons laborieusement vers Priestella.

280
00:16:37,180 --> 00:16:41,280
La façon dont tu as dit ça 
ça ressemblait beaucoup à Subaru.

281
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
Quoi?! Vraiment?!

282
00:16:43,600 --> 00:16:45,260
Je n'aime pas ça...

283
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Hé, Otto, quoi de neuf ? Pas juste !

284
00:16:49,120 --> 00:16:52,320
Qu'est-ce qui t'excite autant 
tu es avec mon bronzage Emilia ?

285
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
Beako, prends les rênes une minute !

286
00:16:53,130 --> 00:16:55,120
Attendez! Je ne peux pas!

287
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
Arrêtez ça, je suppose ! Subaru! Subaru!

288
00:16:57,600 --> 00:16:59,710
Yo, patron ! Qu'est-ce que tu fais ?!

289
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?!

290
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
Subaru! Attendez!

291
00:17:07,550 --> 00:17:09,930
Subaru!

292
00:17:09,930 --> 00:18:27,000
...

293
00:17:16,980 --> 00:17:19,660
Ils sont terriblement stricts à propos de 
laisser les gens entrer et sortir.

294
00:17:20,310 --> 00:17:23,310
C'est un sentiment de plus en plus grand 
plus comme une prison d'eau.

295
00:17:33,770 --> 00:17:34,960
Waouh...

296
00:17:36,160 --> 00:17:38,680
Bon sang, c'est vraiment une vue d'enfer.

297
00:17:39,410 --> 00:17:43,350
Priestella est une ville qui 
a été construit au sommet d'un lac

298
00:17:43,350 --> 00:17:47,060
en utilisant une technologie vieille de 400 ans.

299
00:17:47,540 --> 00:17:49,020
Sa construction est étrange,

300
00:17:49,020 --> 00:17:52,680
mais considérant que la ville
lui-même était censé être un piège,

301
00:17:52,680 --> 00:17:55,210
il est logique qu'ils l'aient construit pour que l'eau

302
00:17:55,210 --> 00:17:57,490
se rassemblerait facilement au centre, je suppose.

303
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
La ville elle-même était un piège ?

304
00:18:00,080 --> 00:18:01,950
Cela semble tellement insidieux...

305
00:18:02,260 --> 00:18:04,510
Est-ce qu'ils essayaient de piéger des mabêtes ou quoi ?

306
00:18:04,510 --> 00:18:05,930
Personne ne le sait.

307
00:18:05,930 --> 00:18:09,910
Il n'y a aucun document expliquant 
à quoi servait ce piège, je suppose.

308
00:18:10,210 --> 00:18:13,380
Mais cet endroit est vraiment un labyrinthe.

309
00:18:13,630 --> 00:18:17,170
La ville s'est construite autour des canaux,

310
00:18:17,170 --> 00:18:19,840
donc les parties à terre se sont terminées 
très compliqué.

311
00:18:20,210 --> 00:18:24,160
Les bateaux tirés par des dragons sont plus courants
que les calèches tirées par des dragons ici.

312
00:18:37,190 --> 00:18:39,300
"Ailes sur l'eau."

313
00:18:40,100 --> 00:18:43,410
Quel bâtiment aux formes étranges.

314
00:18:43,710 --> 00:18:46,860
C'est notre logement ? Ça a l'air plus 
comme une auberge japonaise traditionnelle.

315
00:18:46,860 --> 00:18:49,120
Vous semblez tous surpris.

316
00:18:50,060 --> 00:18:53,580
Je suis content d'avoir choisi cet endroit pour toi.

317
00:18:54,070 --> 00:18:55,590
Anastasia-san.

318
00:18:55,590 --> 00:18:59,000
Salut. Bienvenue à Priestella.

319
00:18:59,000 --> 00:19:01,090
Merci d'être venu.

320
00:19:02,940 --> 00:19:04,590
Content de te revoir, Julius.

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,370
Ravi de te voir aussi, Emilia-sama.

322
00:19:07,870 --> 00:19:09,600
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

323
00:19:10,070 --> 00:19:13,310
Ne seriez-vous pas d'accord que la vue est 
magnifique, Natsuki Subaru-dono ?

324
00:19:13,590 --> 00:19:15,460
Subaru-<i>dono</i>, mon cul.

325
00:19:15,460 --> 00:19:16,690
Je vois à travers toi.

326
00:19:17,180 --> 00:19:21,280
Alors vous pouvez dire, mais vous détenez un 
position digne du titre honorifique maintenant.

327
00:19:21,760 --> 00:19:24,990
Je t'ai seulement traité avec 
le respect approprié.

328
00:19:24,990 --> 00:19:26,250
Ouais, comme l'enfer !

329
00:19:26,250 --> 00:19:28,860
Tu me fais peur ! Le sarcasme peut-il !

330
00:19:28,860 --> 00:19:30,110
Je vois.

331
00:19:30,110 --> 00:19:32,060
Votre statut a peut-être changé,

332
00:19:32,060 --> 00:19:35,020
mais il semble qu'il y ait eu peu 
effet sur votre disposition.

333
00:19:35,020 --> 00:19:39,460
Euh, tout le monde... Tout va bien 
pour raviver de vieilles amitiés, mais...

334
00:19:40,600 --> 00:19:41,590
Vous êtes...

335
00:19:42,860 --> 00:19:44,040
Je suis...

336
00:19:44,040 --> 00:19:45,890
Veuillez accepter mes plus sincères excuses.

337
00:19:46,670 --> 00:19:53,060
Je n'avais aucune idée d'un grand d'aussi haut rang
l'esprit comme toi-même les accompagnais.

338
00:19:54,890 --> 00:19:56,860
Je vais te le présenter, d'accord ?

339
00:19:56,860 --> 00:20:00,730
C'est Béatrice, la loli, je veux dire, 
l'esprit avec lequel je suis sous contrat.

340
00:20:01,180 --> 00:20:05,730
En tant que partenaire de Subaru, il est tout à fait naturel 
que Betty est ici avec lui, je suppose.

341
00:20:06,270 --> 00:20:12,970
J'ai un statut, un rang et un statut totalement différents. 
plus mignon que les esprits ordinaires que vous gardez autour de vous.

342
00:20:12,970 --> 00:20:15,710
Et en gardant cela bien à l’esprit…

343
00:20:16,540 --> 00:20:19,290
Puis-je demander de délicieux 
du thé et des pâtisseries, je suppose ?

344
00:20:19,290 --> 00:20:21,800
N'abandonnez pas votre dignité à la fin !

345
00:20:23,390 --> 00:20:24,800
Garf ! Vous êtes là !

346
00:20:25,660 --> 00:20:27,640
Pourquoi Milady ne me l'a pas dit ?!

347
00:20:27,640 --> 00:20:30,140
Allons explorer l'auberge !

348
00:20:30,140 --> 00:20:32,070
Je vais vous faire visiter !

349
00:20:32,070 --> 00:20:35,390
Hé, attends ! Je n'ai pas encore fini de parler !

350
00:20:35,390 --> 00:20:36,700
Bon sang, tu es fort !

351
00:20:36,700 --> 00:20:38,600
Allons-y! Tout de suite!

352
00:20:39,990 --> 00:20:41,570
Je suppose que nous devrions y aller aussi.

353
00:20:43,140 --> 00:20:45,180
Pourquoi tu te raidis ?

354
00:20:45,180 --> 00:20:47,130
Oh, ça n'a pas d'importance.

355
00:20:48,120 --> 00:20:49,330
Ce n'est pas grave...

356
00:20:50,620 --> 00:20:53,450
Cet endroit semble si étrange.

357
00:20:53,890 --> 00:20:55,660
Nous sommes assis par terre,

358
00:20:55,980 --> 00:20:57,720
et nous avons même enlevé nos chaussures.

359
00:20:58,680 --> 00:21:03,500
Je parie qu'il n'y a ni chambres ni lits, 
juste des futons à poser sur le sol.

360
00:21:04,150 --> 00:21:06,820
Je me demande si nous sommes attendus 
porter le yukata aussi à l'intérieur.

361
00:21:06,820 --> 00:21:09,660
Subaru, tu sembles vraiment 
en sais beaucoup sur cet endroit.

362
00:21:09,660 --> 00:21:11,210
Certainement.

363
00:21:11,210 --> 00:21:14,450
Où as-tu étudié alors 
beaucoup sur le style de Kararagi ?

364
00:21:14,450 --> 00:21:17,470
Le style de Kararagi ? Tu veux dire cette auberge ?

365
00:21:17,470 --> 00:21:21,940
Ouais. Cette sorte d'architecture Wafuu 
est traditionnel à Kararagi.

366
00:21:22,420 --> 00:21:24,110
Une architecture Wafuu ?

367
00:21:24,110 --> 00:21:26,650
Je n'en reviens pas à quel point cela semble familier...

368
00:21:27,180 --> 00:21:33,500
Priestella a été construite par Hoshin, un 
des grands hommes qui ont fondé Kararagi.

369
00:21:33,500 --> 00:21:34,620
Hoshin?

370
00:21:35,040 --> 00:21:37,320
Également connu sous le nom de Hoshin du désert.

371
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
Depuis qu'il a vécu il y a 400 ans,

372
00:21:39,280 --> 00:21:44,000
il est connu pour son innovation
créativité et idées avancées.

373
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Hoshin du désert...

374
00:21:47,650 --> 00:21:50,930
Il a probablement été invoqué d'un autre monde,

375
00:21:50,930 --> 00:21:53,320
spécifiquement au Japon, tout comme moi.

376
00:21:58,440 --> 00:22:01,480
Anastasia-sama, la 
les préparatifs sont terminés.

377
00:22:01,820 --> 00:22:03,910
Merci, Josué.

378
00:22:03,910 --> 00:22:06,690
Maintenant, allons-nous au sujet 
vous attendiez tous ?

379
00:22:08,140 --> 00:22:10,230
Le cristal magique que tu cherches

380
00:22:10,230 --> 00:22:14,660
est entre les mains de l'héritier du 
la plus grande entreprise commerciale de cette ville.

381
00:22:15,250 --> 00:22:19,960
Josué a arrangé un bateau tiré par un dragon 
pour vous emmener à la Muse Company.

382
00:22:20,590 --> 00:22:22,920
L'héritier de la Muse Company ?

383
00:22:23,340 --> 00:22:27,460
Ouais. C'est lui-même un homme d'affaires doué,

384
00:22:27,460 --> 00:22:31,770
mais dans cette ville, il est connu sous un autre nom.

385
00:22:31,770 --> 00:22:32,970
Un autre nom ?

386
00:22:33,850 --> 00:22:37,800
Ouais. L'homme dont le cœur était 
Volé par la chanteuse.

387
00:22:38,870 --> 00:22:39,680
En d'autres termes...

388
00:22:40,410 --> 00:22:41,960
La chanteuse maniaque.

389
00:22:44,220 --> 00:22:47,020
Je n'ai jamais fait de bateau sur l'eau auparavant !

390
00:22:47,820 --> 00:22:49,770
Je suis plutôt excité!

391
00:22:49,770 --> 00:22:52,760
La chanteuse maniaque ? 
Il doit être bizarre.

392
00:22:54,230 --> 00:22:54,740
Hein?

393
00:22:55,760 --> 00:22:58,450
Est-ce que ce canal coule vers 
une direction différente ?

394
00:22:59,690 --> 00:23:01,150
Êtes-vous surpris?

395
00:23:01,150 --> 00:23:03,170
En fait, je connais celui-ci.

396
00:23:03,170 --> 00:23:04,180
Regardez là.

397
00:23:04,580 --> 00:23:09,340
C'est la tour de contrôle qui contrôle
l'écoulement de toute l'eau de la ville.

398
00:23:09,800 --> 00:23:13,830
La tour dans son ensemble est une metia 
de construction très complexe.

399
00:23:13,830 --> 00:23:17,180
Il utilise des pierres magiques d'eau 
pour contrôler le débit d'eau.

400
00:23:17,580 --> 00:23:22,240
À propos, aller chercher l'eau 
le sale ici est sévèrement pénalisé,

401
00:23:22,240 --> 00:23:23,660
alors s'il vous plaît soyez prudent.

402
00:23:24,170 --> 00:23:28,270
Surtout Garfiel, celui qui regarde 
devant l'eau, l'air terrifié tout ce temps.

403
00:23:28,270 --> 00:23:31,300
Ce n'est pas comme si j'avais peur 
d'eau ou quoi que ce soit !

404
00:23:31,300 --> 00:23:34,530
Je ne veux juste pas sortir 
comme un chat mouillé, c'est tout !

405
00:23:34,900 --> 00:23:38,160
Alors pourrais-tu te détendre 
ta poigne mortelle sur ma cape ?

406
00:23:38,720 --> 00:23:40,700
On dirait que ça va se déchirer.

407
00:23:42,060 --> 00:23:45,540
Bon sang. Vous êtes tous 
s'emballer trop.

408
00:23:45,540 --> 00:23:48,500
Vous devriez apprendre de tout 
l'exemple plus féminin de Betty—

409
00:23:49,420 --> 00:23:50,880
Subaru ?

410
00:23:52,570 --> 00:23:53,880
Euh-oh.

411
00:23:54,720 --> 00:23:56,970
Qu'est-ce que tu viens de dire, je suppose ?

412
00:24:00,530 --> 00:24:01,430
Euh-oh...

413
00:24:02,020 --> 00:24:03,620
Je crois que je vais vomir...

414
00:24:06,790 --> 00:24:09,550
Le cauchemar de quand je prenais le ferry

415
00:24:09,550 --> 00:24:11,940
lors de notre voyage scolaire à l’océan, je viens de me rappeler.

416
00:24:12,300 --> 00:24:14,460
Merde, le monde bascule…

417
00:24:14,460 --> 00:24:16,700
Ça bouge encore, même maintenant...

418
00:24:16,700 --> 00:24:19,830
Reste juste tranquille et prends un peu 
plus d'air frais, je suppose.

419
00:24:19,830 --> 00:24:24,290
Laissez le Songstress Maniac à ces trois-là.

420
00:24:24,680 --> 00:24:25,620
Accrochez-vous!

421
00:24:26,140 --> 00:24:31,150
Saviez-vous pour mon mal de mer et 
l'utiliser pour me séparer d'Emilia-tan ?!

422
00:24:31,150 --> 00:24:35,630
Elle ne souffrira pas du tout de l'absence 
de votre auto-maladroit, je suppose.

423
00:24:35,630 --> 00:24:37,090
Oh, bon sang !

424
00:24:37,930 --> 00:24:41,510
Je suis encore un peu instable, 
mais c'est gérable.

425
00:24:43,330 --> 00:24:47,050
Tant que je te tiens la main,
le pouvoir réconfortant l’annule.

426
00:24:47,050 --> 00:24:48,940
Quel beau parleur.

427
00:24:49,420 --> 00:24:53,440
Mais si quelque chose arrive,
Betty s'en chargera, je suppose.

428
00:24:53,810 --> 00:24:55,900
Cool! Je compte sur toi !

429
00:24:56,310 --> 00:25:01,490
Maintenant, revenons-y avant 
Emilia me manque et se met à brailler !

430
00:25:03,580 --> 00:25:04,750
Donc...

431
00:25:04,750 --> 00:25:06,460
La Compagnie Muse...

432
00:25:07,110 --> 00:25:09,790
Est-ce la bonne façon d'y arriver par voie terrestre ?

433
00:25:10,140 --> 00:25:11,540
Oui, ça devrait l'être.

434
00:25:12,000 --> 00:25:14,450
Mais ne sommes-nous pas déjà passés par ici ?

435
00:25:16,250 --> 00:25:18,040
Tu n'es pas...

436
00:25:19,310 --> 00:25:20,530
perdu, n'est-ce pas ?

437
00:25:20,530 --> 00:25:23,920
N-Non, je ne suis pas perdu, je suppose !

438
00:25:23,920 --> 00:25:29,600
Mais si tu es inquiet, nous pourrions demander 
quelqu'un pour les directions, juste au cas où.

439
00:25:30,000 --> 00:25:32,570
Ouais, ouais. Tu es adorable.

440
00:25:33,400 --> 00:25:36,000
Mais il n'y a personne du tout autour...

441
00:25:46,050 --> 00:25:54,520
J'erre sans destination

442
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
Waouh...

443
00:25:56,590 --> 00:26:01,390
Pas d'argent, pas d'avenir

444
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
Pas de rêves, même

445
00:26:03,700 --> 00:26:06,100
Tout ce que j'ai c'est ma fierté

446
00:26:04,870 --> 00:26:06,100
Attendez...

447
00:26:06,780 --> 00:26:10,960
Qu'est-ce que c'est ? Ces paroles 
sont vraiment terribles !

448
00:26:06,780 --> 00:26:10,960
je suis juste une personne pathétique

449
00:26:14,320 --> 00:26:14,930
Hein ?

450
00:26:15,480 --> 00:26:18,290
Oh, merde ! J'ai tué l'ambiance !

451
00:26:18,290 --> 00:26:21,030
Espèce d'idiot ! Où est ton tact, je suppose ?!

452
00:26:21,030 --> 00:26:22,780
Tu l'as gâché !

453
00:26:21,950 --> 00:26:23,870
Gardez vos plaintes pour vous !

454
00:26:23,870 --> 00:26:25,260
C'est quoi ton problème ?!

455
00:26:25,260 --> 00:26:26,550
N'interrompez pas !

456
00:26:26,550 --> 00:26:27,890
Gros con!

457
00:26:37,180 --> 00:26:39,050
Garçon, c'était nul.

458
00:26:39,320 --> 00:26:42,570
Cela fait un an que j'ai accepté 
ma mort imminente comme ça.

459
00:26:42,570 --> 00:26:43,820
Ne me blâmez pas.

460
00:26:43,820 --> 00:26:46,060
Je n'utilise pas la guérison 
la magie sur toi, je suppose.

461
00:26:46,410 --> 00:26:48,600
Demandez à Emilia de le faire.

462
00:26:48,600 --> 00:26:53,040
Mais tu deviens toujours grincheux quand 
Je demande à Emilia-tan de me guérir.

463
00:26:54,680 --> 00:26:57,570
Oh, euh, désolé. je ne l'ai pas fait 
je veux interrompre votre—

464
00:26:57,570 --> 00:26:58,730
Une chanson m'est venue !

465
00:26:58,990 --> 00:26:59,940
Hein ?

466
00:27:00,490 --> 00:27:03,800
Voici ma nouvelle chanson, "Doo Wah 
Wah : les différences d'âge en amour » !

467
00:27:06,310 --> 00:27:09,120
Tu sais, je le vois et je le ressens

468
00:27:09,120 --> 00:27:12,210
La différence d'âge dans notre amour

469
00:27:12,490 --> 00:27:15,420
Tout le monde dit que c'est bizarre,

470
00:27:15,710 --> 00:27:18,880
Mais ça ne me dérange pas

471
00:27:18,880 --> 00:27:21,630
Hé, attends, s'il te plaît

472
00:27:21,630 --> 00:27:24,980
Attends encore un peu, 
juste un peu plus longtemps

473
00:27:24,980 --> 00:27:26,860
Juste un peu plus longtemps

474
00:27:26,860 --> 00:27:31,980
Si je me tiens droit, je peux t'atteindre

475
00:27:31,980 --> 00:27:34,690
La distance entre nous dans notre amour

476
00:27:34,690 --> 00:27:36,900
La distance de l'amour qui fond si doucement

477
00:27:36,900 --> 00:27:39,530
La distance de l'amour, de plus en plus petite

478
00:27:39,530 --> 00:27:41,990
Devenir un amour qui brûle silencieusement

479
00:27:41,990 --> 00:27:44,590
Avec le temps, la cigogne nous rendra visite

480
00:27:44,590 --> 00:27:46,950
Et amène-nous un enfant

481
00:27:46,950 --> 00:27:50,410
L'avenir est radieux dans notre histoire d'amour

482
00:27:54,380 --> 00:27:56,240
Hein ?!

483
00:27:56,240 --> 00:27:58,350
Attendez! Attends une minute, je suppose !

484
00:27:58,350 --> 00:28:01,220
Pourquoi as-tu soudainement repris sa chanson ?!

485
00:28:01,220 --> 00:28:05,610
Et c'était bizarre de ta part de juste 
acceptez-le si naturellement, je suppose !

486
00:28:05,610 --> 00:28:07,990
Allez, de quoi tu parles, Beako ?

487
00:28:07,990 --> 00:28:10,450
Les chansons transcendent les frontières nationales.

488
00:28:10,450 --> 00:28:12,180
Quelle belle histoire !

489
00:28:12,180 --> 00:28:14,940
Liliana ici tremble d'émotion !

490
00:28:15,260 --> 00:28:17,050
Mais je ne tremble pas vraiment.

491
00:28:17,520 --> 00:28:21,780
J'ai l'impression que c'est moi qui suis dans le 
c'est faux, et je ne l'accepterai pas !

492
00:28:22,110 --> 00:28:25,320
Oups ! Je ne me suis pas présenté !

493
00:28:25,760 --> 00:28:30,790
Je suis un barde qui gagne sa vie avec 
seulement ce lyulyre et ma voix.

494
00:28:31,350 --> 00:28:33,170
Je m'appelle Liliana.

495
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
C'est un plaisir de vous rencontrer—

496
00:28:37,360 --> 00:28:38,610
Elle s'est mordu la langue, je suppose.

497
00:28:39,300 --> 00:28:40,460
Mais Thor.

498
00:28:41,050 --> 00:28:43,170
Je mords mon string très fort.

499
00:28:44,310 --> 00:28:46,660
Se pourrait-il qu'elle...

500
00:28:47,330 --> 00:28:53,070
Hé, par hasard, tu es la "chanteuse" 
qui est si célèbre ici ?

501
00:28:53,070 --> 00:28:57,650
Euh, euh, c'est un peu gênant 
s'appeler ainsi, mais... oui.

502
00:28:57,990 --> 00:29:02,800
Alors tu connais le gars de la Muse 
Une compagnie qu'ils appellent la "Songstress Maniac", n'est-ce pas ?

503
00:29:04,700 --> 00:29:06,870
Cela ne me dérange pas de te montrer le chemin,

504
00:29:06,870 --> 00:29:10,830
mais tu as écouté mon 
chanson, alors tu devrais me payer !

505
00:29:10,830 --> 00:29:14,400
Je pensais que tu étais gêné 
être appelée « chanteuse ».

506
00:29:14,400 --> 00:29:16,580
Cela et cela sont totalement différents.

507
00:29:16,940 --> 00:29:20,710
Tu n'essayes pas de t'enfuir 
avec une écoute gratuite, n'est-ce pas ?

508
00:29:20,710 --> 00:29:23,050
D'accord, très bien. Combien veux-tu ?

509
00:29:23,050 --> 00:29:26,380
Oh, autant que vous vous sentez amené à donner !

510
00:29:26,380 --> 00:29:27,680
Autant que vous le pouvez.

511
00:29:27,680 --> 00:29:29,600
N'essayez pas de m'y forcer !

512
00:29:29,600 --> 00:29:31,620
Oh, quelle chose à dire !

513
00:29:31,620 --> 00:29:33,560
Oh! Une chanson m'est venue !

514
00:29:34,070 --> 00:29:37,180
Voici ma nouvelle chanson, "Crushing Waves, 
Hautes vagues, hauts et bas de la société" !

515
00:29:37,180 --> 00:29:38,810
Assez de ça !

516
00:29:39,220 --> 00:29:42,270
Et pendant que nous parlions 
à ce propos, nous sommes arrivés !

517
00:29:42,730 --> 00:29:44,760
Hein, alors c'est ça ?

518
00:29:44,760 --> 00:29:48,940
Oui! Maintenant, écoutez ma dernière chanson de la journée :

519
00:29:48,940 --> 00:29:50,450
"Une vie heureuse et chanceuse" !

520
00:29:50,450 --> 00:29:53,030
Tu es vraiment incroyable, tu sais ça ?

521
00:29:53,030 --> 00:29:57,990
Personne ne m'a autant fait peur avec 
juste leurs paroles et leur comportement depuis Pételgeuse.

522
00:29:57,990 --> 00:30:00,460
Ohh? Je ne sais pas qui c'est,

523
00:30:00,460 --> 00:30:03,840
mais ce Petelgeuse-san 
on dirait qu'il a une promesse !

524
00:30:04,400 --> 00:30:06,590
Si jamais je le rencontre quelque part,

525
00:30:06,590 --> 00:30:09,570
il est peut-être le plus digne 
rival que je verrai dans ma vie !

526
00:30:09,570 --> 00:30:11,590
Il est archevêque du péché dans le culte des sorcières.

527
00:30:11,890 --> 00:30:12,760
Hein?!

528
00:30:14,790 --> 00:30:16,600
Whoa, whoa, whoa ! Attendez !

529
00:30:17,540 --> 00:30:19,230
Tu n'es pas celui qu'ils appellent...

530
00:30:19,730 --> 00:30:22,490
"Natsuki Subaru le Petit 
Fille utilisatrice", êtes-vous ?!

531
00:30:22,490 --> 00:30:25,730
Euh, j'ai quelques objections à ce surnom.

532
00:30:26,340 --> 00:30:29,320
Votre soutien à la duchesse Crusch Kursten 
l'assujettissement de la baleine blanche,

533
00:30:29,320 --> 00:30:33,030
l'une des trois grandes bêtes, 
était extraordinairement puissant !

534
00:30:33,030 --> 00:30:36,830
Le garçon d'honneur de l'histoire, que même le 
Le démon de l'épée Wilhelm a appelé son sauveur !

535
00:30:36,830 --> 00:30:40,960
Et avec l'aide de la duchesse Kursten et
Dame Anastasia de la Compagnie Hoshin,

536
00:30:40,960 --> 00:30:45,840
tu as secoué le monde entier en éliminant 
l'archevêque de la paresse du péché du culte des sorcières,

537
00:30:45,840 --> 00:30:50,130
et même tué le Grand Lapin, 
une autre des Trois Grandes Mabêtes !

538
00:30:50,760 --> 00:30:57,270
Waouh ! Une légende... Une légende 
se tient juste devant mes yeux !

539
00:30:58,590 --> 00:31:01,310
Mlle Liliana, quelque chose ne va pas ?

540
00:31:01,810 --> 00:31:02,940
Qui sont ces deux-là ?

541
00:31:03,200 --> 00:31:07,450
Oh, nous sommes les serviteurs d'Emilia-sama,
qui est au milieu de discussions commerciales à l'intérieur.

542
00:31:07,810 --> 00:31:08,900
Est-ce que ça veut dire...

543
00:31:09,220 --> 00:31:11,260
Si j'accepte ces discussions d'affaires,

544
00:31:11,260 --> 00:31:15,890
est-ce que la petite utilisatrice de petite fille, Natsuki
Subaru-sama, raconte-moi toutes ses histoires ?

545
00:31:15,890 --> 00:31:18,330
Encore une fois, arrête de m'appeler comme ça.

546
00:31:18,620 --> 00:31:20,590
Et quelles « histoires » ?

547
00:31:20,590 --> 00:31:23,360
Oh, tu sais, ceci et cela et tout !

548
00:31:23,360 --> 00:31:26,300
Ce sont toutes les rumeurs que j'ai 
entendu parler de toi, c'est vraiment vrai ?

549
00:31:26,300 --> 00:31:28,960
Je veux savoir ! Je veux entendre ! 
Je veux chanter ça !

550
00:31:29,320 --> 00:31:33,840
Alors je pourrai peut-être chanter un conte héroïque 
qui sera transmis aux générations futures !

551
00:31:34,150 --> 00:31:36,130
Maintenant, allons-y !

552
00:31:36,130 --> 00:31:38,880
Peser l'honneur et l'empathie 
les écailles et ensuite les briser

553
00:31:38,880 --> 00:31:40,770
C'est la voie de Liliana Masquerade !

554
00:31:40,770 --> 00:31:43,650
Que faites-vous en les brisant ?

555
00:31:43,650 --> 00:31:47,830
Kiritaka-san est éperdument amoureux de 
moi et je ferais n'importe quoi pour moi,

556
00:31:47,830 --> 00:31:52,700
donc si je lui parle, ces affaires 
les pourparlers devraient s’effondrer !

557
00:31:52,700 --> 00:31:55,950
Ce n'est pas ça qui réussit 
les négociations commerciales devraient suffire !

558
00:31:55,950 --> 00:31:57,640
Oh, ça ira !

559
00:31:57,640 --> 00:32:00,040
Ne vous inquiétez pas ! Laissez-moi faire !

560
00:32:00,510 --> 00:32:03,540
Hé, attends ! Attendez !

561
00:32:04,530 --> 00:32:05,560
S'il te plaît.

562
00:32:06,040 --> 00:32:08,750
Je t'implore de me laisser 
avoir le cristal magique.

563
00:32:10,610 --> 00:32:12,590
Sérieusement, allez !

564
00:32:12,590 --> 00:32:14,750
Détendez-vous ! Attends une minute!

565
00:32:14,750 --> 00:32:18,240
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça !

566
00:32:18,240 --> 00:32:21,020
L-Liliana ? Que se passe-t-il?

567
00:32:21,690 --> 00:32:24,480
S'il vous plaît, faites de moi une femme !

568
00:32:25,790 --> 00:32:26,810
Subaru ?

569
00:32:26,810 --> 00:32:30,320
H-Hé, Emilia-tan ! Au plaisir de vous rencontrer ici !

570
00:32:30,670 --> 00:32:33,530
Il n'y a rien d'extraordinaire 
tout le bruit que tu fais.

571
00:32:34,590 --> 00:32:36,670
Hein? Kiritaka-san ?

572
00:32:37,330 --> 00:32:38,120
... d'elle.

573
00:32:38,120 --> 00:32:38,940
Hein?

574
00:32:38,940 --> 00:32:39,990
G-G...

575
00:32:41,340 --> 00:32:42,370
G-Prends ton...

576
00:32:44,070 --> 00:32:46,330
ne touche pas à ma Liliana !

577
00:32:52,000 --> 00:32:55,500
Qu'est-ce qui t'a pris de tout obtenir 
délicat avec la chanteuse

578
00:32:55,500 --> 00:32:58,350
juste devant un gars, ils 
appeler le « Songstress Maniac » ?

579
00:32:58,350 --> 00:33:00,530
Je n'étais pas susceptible !

580
00:33:00,530 --> 00:33:02,900
On aurait dit que tu te moquais d'elle.

581
00:33:02,900 --> 00:33:04,480
Je ne l'étais pas !

582
00:33:04,830 --> 00:33:08,620
Vous avez ruiné l'accord que nous avons 
étaient sur le point de faire.

583
00:33:08,620 --> 00:33:11,360
Eh bien, Subaru ne voulait aucun mal.

584
00:33:11,360 --> 00:33:14,260
Emilia-bronzage ! Dis-lui en plus !

585
00:33:14,260 --> 00:33:15,860
Tu devrais quand même être désolé, Subaru.

586
00:33:15,860 --> 00:33:18,520
Droite. Désolé.

587
00:33:19,620 --> 00:33:21,330
Que vais-je faire de toi ?

588
00:33:22,670 --> 00:33:23,880
Je suis vraiment désolé !

589
00:33:23,880 --> 00:33:25,510
Ne vous inquiétez pas.

590
00:33:25,510 --> 00:33:27,160
Je n'y prêtais pas attention moi-même.

591
00:33:27,970 --> 00:33:30,380
Je me suis retrouvé captivé 
par vous pendant un moment.

592
00:33:31,040 --> 00:33:32,380
Euh...

593
00:33:32,850 --> 00:33:36,050
Vos jolis cheveux argentés...

594
00:33:36,470 --> 00:33:39,190
Bon, arrête ! Plus rien de tout ça !

595
00:33:39,620 --> 00:33:43,340
Nous serons d'accord avec votre aimable concession selon laquelle 
il y avait un manque d’attention des deux côtés.

596
00:33:43,340 --> 00:33:45,180
Partons pour aujourd'hui.

597
00:33:45,600 --> 00:33:48,670
Attends, Subaru. Tu ne devrais pas 
ça semble si peu sincère.

598
00:33:48,670 --> 00:33:50,130
C'est bien. D'accord?

599
00:33:50,970 --> 00:33:52,890
Je rends grâce pour notre rencontre.

600
00:33:53,280 --> 00:33:56,380
Comme c'est attentionné envers l'eau 
ville pour l'organiser pour nous.

601
00:33:56,380 --> 00:33:57,740
Eh bien, merci pour cette démonstration courtoise.

602
00:33:58,100 --> 00:34:02,950
Tu as raison. Mes raisons de m'accrocher 
pour vous tous, c'est superficiel, pour l'instant.

603
00:34:03,420 --> 00:34:07,910
Lorsqu'une autre opportunité se présente, le destin 
nous réunira à lui seul.

604
00:34:08,420 --> 00:34:09,430
Je suis d'accord.

605
00:34:09,880 --> 00:34:13,500
Eh bien, j'espère que le destin nous amènera 
on se remet ensemble demain.

606
00:34:17,910 --> 00:34:19,550
Quoi de neuf, Emilia-tan ?

607
00:34:19,840 --> 00:34:22,010
Oh, juste... Cet homme...

608
00:34:22,580 --> 00:34:25,010
J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontré quelque part...

609
00:34:25,010 --> 00:34:30,970
...

610
00:34:30,410 --> 00:34:33,990
Quoi qu'il en soit, quant à nos négociations 
avec la chanteuse Maniac,

611
00:34:33,990 --> 00:34:36,600
repensons notre plan 
d'action pour demain.

612
00:34:37,500 --> 00:34:40,740
J'ai des choses à faire, alors je vais 
partir d'ici tout seul.

613
00:34:40,740 --> 00:34:41,720
Des choses à faire ?

614
00:34:41,720 --> 00:34:44,970
Oui. Depuis que je suis venu 
le chemin de Priestella,

615
00:34:44,970 --> 00:34:47,060
Je devrais profiter de ce temps pour faire ma tournée.

616
00:34:48,650 --> 00:34:50,870
Il est certainement passionné par son travail.

617
00:34:50,870 --> 00:34:52,290
Bon sang ?

618
00:34:52,290 --> 00:34:56,000
Je sens que quelqu'un arrive 
vraiment énervé à l'auberge.

619
00:34:56,490 --> 00:34:58,550
Ne me force pas à me répéter !

620
00:34:58,550 --> 00:35:02,250
Arrêtez d'être un connard intelligent et obtenez 
votre maître ici en ce moment !

621
00:35:02,250 --> 00:35:08,080
Je n'amènerais pas mon frère devant un 
un rustre comme toi, encore moins mon maître.

622
00:35:08,080 --> 00:35:09,440
S'il vous plaît, partez maintenant.

623
00:35:10,560 --> 00:35:14,460
Tu n'es qu'un gamin désemparé !
Je devrais te frapper !

624
00:35:14,460 --> 00:35:15,520
Ça suffit !

625
00:35:16,740 --> 00:35:19,560
Emilia-sama ! Tu es déjà de retour ?

626
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
Que s'est-il passé ici ?

627
00:35:21,080 --> 00:35:23,020
Calmez-vous et parlez-en.

628
00:35:23,290 --> 00:35:25,140
Je vais vous raconter ce qui s'est passé ici !

629
00:35:25,570 --> 00:35:28,980
Ce gamin me dit qu'il est 
je ne vais pas me laisser entrer !

630
00:35:29,350 --> 00:35:33,820
Hé, je savais que je t'avais déjà vu quelque part.

631
00:35:36,820 --> 00:35:38,390
Tu es plus bête !

632
00:35:38,390 --> 00:35:39,410
Qui appelles-tu plus stupide ?!

633
00:35:39,750 --> 00:35:42,730
J'ai un nom, tu sais ! C'est Rachins !

634
00:35:42,730 --> 00:35:46,160
Des Rachins ? Ouais, c'est encore plus bête, d'accord.

635
00:35:46,160 --> 00:35:46,870
Shaddup!

636
00:35:47,190 --> 00:35:49,200
Tu le connais, Subaru ?

637
00:35:49,200 --> 00:35:51,840
C'est une vieille connaissance de la capitale.

638
00:35:52,260 --> 00:35:55,970
Lui et ses deux copains ont essayé 
pour me voler tout ce que j'avais.

639
00:35:56,470 --> 00:36:00,200
D'après tout ce que Betty a entendu, tu sembles 
n'être rien de plus qu'une poubelle, je suppose.

640
00:36:00,200 --> 00:36:01,850
Qui traites-tu de déchet, bon sang ?!

641
00:36:02,150 --> 00:36:05,010
Peu importe. Laissez-moi ce mec.

642
00:36:05,010 --> 00:36:07,020
Il va...

643
00:36:10,790 --> 00:36:13,860
Rachins. Je me demandais pourquoi tu n'étais pas encore revenu.

644
00:36:14,910 --> 00:36:16,860
C'est quoi toute cette agitation ici ?

645
00:36:22,950 --> 00:36:24,290
Reinhard ?

646
00:36:24,570 --> 00:36:26,870
Salut. Ça fait longtemps, Subaru.

647
00:36:27,300 --> 00:36:29,180
J'ai entendu les rumeurs.

648
00:36:29,180 --> 00:36:30,830
Content de voir que tu vas bien.

649
00:36:31,470 --> 00:36:36,300
Quoi qu'il en soit, Subaru, il y a beaucoup de choses que j'aimerais 
j'en parle puisque je ne t'ai pas vu depuis un an...

650
00:36:36,710 --> 00:36:39,730
mais d'abord, pourrais-tu l'appeler ?

651
00:36:39,730 --> 00:36:41,140
C'est ton ami, non ?

652
00:36:41,630 --> 00:36:43,350
Détends-toi, Garfiel !

653
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
C'est Reinhard.

654
00:36:45,480 --> 00:36:48,460
C'est mon... ami.

655
00:36:48,460 --> 00:36:49,810
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

656
00:36:50,650 --> 00:36:54,520
Comme il l'a dit, je m'appelle Reinhard van Astrea.

657
00:36:55,190 --> 00:36:57,940
J'apprécierais que vous me disiez votre nom.

658
00:36:59,520 --> 00:37:01,240
Garfiel Tinzel.

659
00:37:01,240 --> 00:37:05,260
Ah, donc tu es celui qui est connu 
comme bouclier d'Emilia-sama ?

660
00:37:05,260 --> 00:37:06,240
Heureux de vous rencontrer.

661
00:37:07,620 --> 00:37:08,580
Hein?!

662
00:37:09,810 --> 00:37:12,280
Je suis désolé si je vous ai offensé.

663
00:37:12,280 --> 00:37:13,540
Je serai plus prudent.

664
00:37:15,740 --> 00:37:19,030
Reinhard, je suis désolé pour lui.

665
00:37:19,030 --> 00:37:20,550
Est-ce que ça va ?

666
00:37:20,550 --> 00:37:23,460
Emilia-sama, c'est bon de te revoir.

667
00:37:23,460 --> 00:37:26,270
Heureusement, puisque son objectif était vrai,

668
00:37:26,270 --> 00:37:28,430
J'ai pu l'arrêter sans problème.

669
00:37:28,750 --> 00:37:31,130
J'ai entendu parler de Felt-chan.

670
00:37:31,130 --> 00:37:33,710
On dirait qu'elle a été très occupée.

671
00:37:33,710 --> 00:37:37,530
Ses réalisations ne sont nulle part 
presque aussi magnifique que le vôtre.

672
00:37:38,360 --> 00:37:43,370
Subaru, peux-tu me dire tout 
l'histoire de la Baleine Blanche plus tard ?

673
00:37:44,010 --> 00:37:47,630
J'ai un peu de connexion 
à cette bête moi-même.

674
00:37:47,630 --> 00:37:49,550
Ouais, bien sûr.

675
00:37:49,550 --> 00:37:51,210
Mais d'abord...

676
00:37:51,610 --> 00:37:54,210
Vous connaissez Rachins?

677
00:37:54,210 --> 00:37:58,210
Oui. Il travaille actuellement pour Felt-sama.

678
00:37:59,130 --> 00:38:02,310
Rachins, je t'expliquerai tout plus tard.

679
00:38:02,310 --> 00:38:05,470
S'il vous plaît, demandez à Felt-sama 
retournez à l'auberge pour le moment.

680
00:38:05,470 --> 00:38:06,640
Ouais, ouais.

681
00:38:07,300 --> 00:38:10,140
Si quelque chose arrive, envoyez un signal.

682
00:38:10,140 --> 00:38:11,650
Je serai là dans cinq secondes.

683
00:38:13,230 --> 00:38:16,070
Ce qui fait peur c'est que 
ça n'a pas l'air d'être une blague.

684
00:38:25,830 --> 00:38:29,400
On dirait ce qui s'est passé plus tôt 
ça le dérange vraiment.

685
00:38:29,400 --> 00:38:31,330
C'est un bon médicament de temps en temps,

686
00:38:31,750 --> 00:38:34,320
apprendre qu'il y a 
quelqu'un de meilleur que toi.

687
00:38:34,320 --> 00:38:36,790
C'est une bonne opportunité 
pour Garfiel, je suppose.

688
00:38:38,950 --> 00:38:44,010
Maintenant, s'il vous plaît, attendez ici jusqu'à ce que 
Anastasia-sama arrive.

689
00:38:44,010 --> 00:38:45,550
Pardonnez-moi.

690
00:38:48,010 --> 00:38:50,090
Subaru-kyun !

691
00:38:50,090 --> 00:38:51,270
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

692
00:38:51,890 --> 00:38:54,480
Félis ! Et Crusch-san !

693
00:38:56,340 --> 00:38:57,770
Wilhelm-san !

694
00:38:58,480 --> 00:39:00,190
Ça fait des lustres !

695
00:39:00,900 --> 00:39:02,240
Grand-père.

696
00:39:03,080 --> 00:39:05,030
Alors c'est toi, Reinhard.

697
00:39:06,400 --> 00:39:07,130
Hein ?

698
00:39:09,120 --> 00:39:13,460
Quoi qu'il en soit, j'ai été surpris d'entendre 
vous aussi, vous avez été invités ici.

699
00:39:13,830 --> 00:39:17,720
Nous ne nous attendions pas non plus à ce que vous soyez tous ici.

700
00:39:17,720 --> 00:39:19,850
Quelle heureuse coïncidence.

701
00:39:19,850 --> 00:39:23,220
Je ne connaissais pas Reinhard 
et Wilhelm étaient de la famille.

702
00:39:23,220 --> 00:39:24,380
Quelle surprise.

703
00:39:25,000 --> 00:39:28,390
Ils ne se regarderont pas chacun 
l'autre dans les yeux, cependant.

704
00:39:29,610 --> 00:39:33,810
Alors pourquoi nous as-tu invités 
tout est là, Anastasia-san ?

705
00:39:33,810 --> 00:39:36,230
Vous avez des soupçons, hein ?

706
00:39:36,230 --> 00:39:40,830
Je voulais vraiment juste 
pour vous parler un peu.

707
00:39:40,830 --> 00:39:44,570
C'est pourquoi je n'ai pas invité 
ceux qui n'écoutent pas.

708
00:39:45,140 --> 00:39:47,390
Ceux qui n'écoutent pas ?

709
00:39:47,390 --> 00:39:51,080
Tu veux dire que tu n'as pas invité Priscilla-sama ?

710
00:39:51,570 --> 00:39:54,380
Elle fait vraiment son propre truc,

711
00:39:54,380 --> 00:39:58,000
et je n'ai pas trouvé d'excuse 
pour l'inviter, de toute façon.

712
00:39:58,000 --> 00:40:01,170
Et je m'entends plutôt bien 
bien avec Felt-san aussi.

713
00:40:01,840 --> 00:40:03,260
Une excuse ?

714
00:40:03,550 --> 00:40:05,450
Si quelqu'un doit venir ici,

715
00:40:05,450 --> 00:40:08,340
Je veux leur offrir un cadeau 
qu'ils aimeront, tu sais ?

716
00:40:09,060 --> 00:40:12,450
Donc dans le cas de la fête de Crusch-san...

717
00:40:13,840 --> 00:40:16,890
La raison pour laquelle nous sommes venus à Priestella

718
00:40:17,270 --> 00:40:19,820
c'est parce qu'Anastasia-sama a dit qu'elle voulait

719
00:40:19,820 --> 00:40:23,150
discuter de l'archevêque Sin 
représentant la gourmandise.

720
00:40:25,790 --> 00:40:29,070
Ce n'est pas comme si j'étais méchant
à toi exprès, Natsuki-kun.

721
00:40:29,830 --> 00:40:36,610
Je pensais juste que Crusch-san aurait 
plus intéressé que vous par cette affaire.

722
00:40:37,740 --> 00:40:40,450
Vous pensez comme un commerçant.

723
00:40:40,450 --> 00:40:42,670
Cela m'énerve, mais je comprends.

724
00:40:43,140 --> 00:40:45,430
Tu as vraiment grandi.

725
00:40:45,430 --> 00:40:46,510
Fermez-la!

726
00:40:47,000 --> 00:40:49,510
Je me retiens à peine.
 Ne me provoque pas.

727
00:40:49,510 --> 00:40:51,770
Oh, ne fais pas cette grimace effrayante.

728
00:40:51,770 --> 00:40:54,570
Je ne te garderais pas dans le noir.

729
00:40:55,100 --> 00:40:57,230
C'était aussi l'espoir de Crusch-san.

730
00:40:57,740 --> 00:41:00,310
Vraiment, elle est trop gentille.

731
00:41:01,540 --> 00:41:04,270
Bien sûr, puisqu'il s'agit de mes souvenirs,

732
00:41:04,760 --> 00:41:08,200
Je voudrais régler le 
marquer avec Gourmandise moi-même.

733
00:41:08,200 --> 00:41:13,240
Mais je réalise, Subaru-sama, 
que tu aspires à sauver Rem-san.

734
00:41:13,750 --> 00:41:15,140
Crusch-san...

735
00:41:15,140 --> 00:41:19,580
En plus, je pense qu'il est préférable d'en avoir autant 
personnes possibles avec le même objectif.

736
00:41:20,630 --> 00:41:24,290
Pas de rancune, peu importe 
dont la lame l'atteint en premier.

737
00:41:25,150 --> 00:41:27,270
Merci. Je veux dire ça.

738
00:41:27,270 --> 00:41:30,010
Je serai à la hauteur de vos attentes, c'est sûr.

739
00:41:30,560 --> 00:41:32,720
Je vais. Je sais cela.

740
00:41:33,390 --> 00:41:36,900
Pourtant, je suis certain que nous l'atteindrons en premier.

741
00:41:37,910 --> 00:41:41,110
Hé, qu'est-ce que vous faites ici ?

742
00:41:41,110 --> 00:41:44,520
Il est surprenant de constater à quel point 
changé après une année entière.

743
00:41:45,150 --> 00:41:47,920
Mais je suppose que cela vaut pour moi aussi.

744
00:41:47,920 --> 00:41:48,780
Felt-sama !

745
00:41:49,350 --> 00:41:52,280
Je pensais avoir préparé des vêtements 
approprié pour que vous puissiez le porter à l'extérieur.

746
00:41:52,760 --> 00:41:54,540
Que lui est-il arrivé ?

747
00:41:54,540 --> 00:41:57,990
Hah ! Comme si j'allais jouer 
avec vos goûts.

748
00:41:58,560 --> 00:42:00,690
Faire du tourisme était une excuse.

749
00:42:00,690 --> 00:42:03,750
J'étais juste en train de faire du shopping 
pour changer de vêtements.

750
00:42:03,750 --> 00:42:06,010
Je n'arrive vraiment pas à te croire parfois...

751
00:42:09,540 --> 00:42:13,010
Merci de m'avoir invité ici aujourd'hui.

752
00:42:13,860 --> 00:42:16,450
En tant que candidats à la sélection royale,

753
00:42:16,450 --> 00:42:19,220
faisons de cette discussion une discussion productive.

754
00:42:20,350 --> 00:42:22,190
Et c’est fini pour les formalités !

755
00:42:22,570 --> 00:42:24,400
Laissez-moi parler de cela aussi !

756
00:42:24,740 --> 00:42:26,570
C'est une ville tellement bizarre, n'est-ce pas ?

757
00:42:26,570 --> 00:42:28,450
Et ce bâtiment est bizarre.

758
00:42:28,450 --> 00:42:31,240
Tout est si nouveau et 
différent, ça m'a épuisé.

759
00:42:31,520 --> 00:42:34,070
Je ne serai jamais à la hauteur de toi, Felt-san.

760
00:42:34,070 --> 00:42:38,700
Je suis heureux d'apprendre que tu trouves tout 
être nouveau et différent, cependant.

761
00:42:39,980 --> 00:42:43,160
Il y a encore bien plus à offrir dans cette auberge.

762
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Je fond ici...

763
00:42:48,080 --> 00:42:48,980
Hé, patron.

764
00:42:50,010 --> 00:42:50,980
Quoi de neuf?

765
00:42:51,580 --> 00:42:52,670
Désolé, mais...

766
00:42:53,230 --> 00:42:56,140
Ça vous dérange si je sors juste un petit moment ?

767
00:42:59,290 --> 00:43:03,060
Garfiel, tu n'as pas besoin 
s'inquiéter. Tu es fort.

768
00:43:03,600 --> 00:43:05,770
Mais pas le plus fort.

769
00:43:06,500 --> 00:43:09,080
Et ce n'est pas suffisant.

770
00:43:11,430 --> 00:43:14,770
Eh, il s'en remettra après 
une bonne nuit de sommeil.

771
00:43:15,490 --> 00:43:16,310
Coup d'oeil.

772
00:43:17,940 --> 00:43:18,910
Coup d'oeil.

773
00:43:19,540 --> 00:43:22,890
Se faufiler, se faufiler, se faufiler...

774
00:43:23,480 --> 00:43:24,460
Se faufiler, se faufiler...

775
00:43:25,330 --> 00:43:27,570
Cela me convient... je suppose.

776
00:43:31,080 --> 00:43:34,510
Beako ! Qu'est-ce que tu portes ?!

777
00:43:35,360 --> 00:43:39,510
Betty n'est pas tout à fait la Betty habituelle en ce moment !

778
00:43:39,830 --> 00:43:42,100
Génial! Ils ont même des yukata !

779
00:43:42,480 --> 00:43:45,960
Beako est si jolie ! Beako est tellement adorable !

780
00:43:45,960 --> 00:43:48,100
Tu deviens trop excité, Subaru.

781
00:43:48,100 --> 00:43:51,630
Emilia-bronzage !

782
00:43:57,570 --> 00:43:58,560
Subaru ?

783
00:43:59,030 --> 00:44:01,540
Votre respiration semble plutôt grossière.

784
00:44:01,540 --> 00:44:02,770
Avez-vous de la fièvre ?

785
00:44:02,770 --> 00:44:05,040
Une légère fièvre d'amour, peut-être...

786
00:44:05,040 --> 00:44:06,000
Hé!

787
00:44:06,310 --> 00:44:12,390
J'ai entendu dans le bain que mon inutile 
Knight était méchant avec ton copain blond.

788
00:44:12,390 --> 00:44:16,010
Felt-sama, lui et moi avons simplement eu un
petit malentendu, c'est tout.

789
00:44:16,330 --> 00:44:20,300
En vérité, il est effrayant 
talentueux pour son âge.

790
00:44:20,300 --> 00:44:24,220
Cette condescendance avec un manque total de 
la conscience de soi n'est pas du tout convaincante.

791
00:44:24,600 --> 00:44:26,230
Au fait, Felt-sama...

792
00:44:26,800 --> 00:44:30,750
Cette tenue te va très bien.

793
00:44:30,750 --> 00:44:31,820
Euh, dégoûtant !

794
00:44:32,290 --> 00:44:37,450
Tu sais, Felt, c'est plutôt rafraîchissant 
pour voir avec quelle brutalité vous traitez Reinhard.

795
00:44:37,890 --> 00:44:40,450
Et j'avais des arrière-pensées dès le début,

796
00:44:41,110 --> 00:44:46,300
donc dans ce sens, Felis et Crusch-san 
ont probablement la relation la plus idéale.

797
00:44:47,660 --> 00:44:51,290
C'est un peu gênant de t'entendre dire ça.

798
00:44:51,290 --> 00:44:52,970
N'est-ce pas, Félis ?

799
00:44:52,970 --> 00:44:57,380
Je veux dire, j'ai absolument une arrière-pensée 
des motivations vous concernant aussi, alors...

800
00:44:57,380 --> 00:44:58,590
Hein ?!

801
00:45:00,390 --> 00:45:02,830
Eh bien, je pense que je vais chercher quelque chose à manger.

802
00:45:02,830 --> 00:45:04,350
S-Subaru-sama !

803
00:45:04,350 --> 00:45:07,250
Ne t'enfuis pas après 
créer cette maladresse!

804
00:45:07,250 --> 00:45:08,990
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

805
00:45:08,990 --> 00:45:11,810
Je plaisantais évidemment.

806
00:45:14,610 --> 00:45:16,500
<i>Tu es vraiment un lâche.</i>

807
00:45:19,120 --> 00:45:23,580
<i>Tu sais pourquoi tu es capable 
pour me voir, n'est-ce pas ?</i>

808
00:45:23,580 --> 00:45:24,620
<i>Tais-toi !</i>

809
00:45:25,270 --> 00:45:27,790
<i>Ferme ta foutue gueule !</i>

810
00:45:30,370 --> 00:45:33,080
<i>C'est vrai. Vous êtes faible.</i>

811
00:45:34,090 --> 00:45:36,840
<i>La seule raison pour laquelle tu n'es pas mort de ma main</i>

812
00:45:36,840 --> 00:45:39,340
<i>c'est parce que tu as eu un peu de chance.</i>

813
00:45:40,010 --> 00:45:44,350
<i>C'était un pur hasard que 
tu as réussi à me tuer.</i>

814
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
<i>Tais-toi !</i>

815
00:45:46,520 --> 00:45:48,850
<i>Mais tu es faible, tu sais ?</i>

816
00:45:49,720 --> 00:45:52,350
<i>Vous n'êtes qu'un faible et sans âme, et pourtant...</i>

817
00:45:53,800 --> 00:45:55,570
<i>tu m'as tué.</i>

818
00:46:01,940 --> 00:46:03,650
Garf ! Et voilà !

819
00:46:04,200 --> 00:46:05,990
Où vas-tu ?

820
00:46:05,990 --> 00:46:07,760
Je veux y aller aussi !

821
00:46:10,380 --> 00:46:13,580
Hum ? Garf, tu fais une drôle de tête.

822
00:46:14,010 --> 00:46:16,340
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de drôle ?

823
00:46:16,340 --> 00:46:19,870
Est-ce que ça ressemble à un visage plutôt amusant ?!

824
00:46:19,870 --> 00:46:22,690
Je ne veux pas en parler, 
et je n'ai aucune obligation de le faire.

825
00:46:22,690 --> 00:46:27,760
Ne parle pas d'obligation et d'empathie
et tout ça te fait ressembler à Joshua ?

826
00:46:28,990 --> 00:46:31,640
Je pense que tu n'as pas besoin d'être aussi prudent.

827
00:46:32,680 --> 00:46:36,940
Tu as l'air beaucoup plus cool quand 
tu ris comme un idiot !

828
00:46:39,110 --> 00:46:40,780
Qu'est-ce que tu veux dire, "comme un mannequin" ?!

829
00:46:40,780 --> 00:46:41,920
Espèce de petit...

830
00:46:49,340 --> 00:46:51,750
Garf ! Regardez, regardez !

831
00:46:51,750 --> 00:46:53,790
Le coucher de soleil est si joli !

832
00:46:53,790 --> 00:46:55,530
C'est tellement rouge !

833
00:46:56,080 --> 00:46:58,390
Yo, détends-toi un peu !

834
00:46:58,390 --> 00:47:00,210
Non, je ne peux pas !

835
00:47:00,210 --> 00:47:02,050
C'était rapide !

836
00:47:09,440 --> 00:47:13,240
Eh bien, je suppose que je réfléchis 
ça ne va pas aider pour toujours.

837
00:47:13,240 --> 00:47:14,810
Quoi de neuf?

838
00:47:14,810 --> 00:47:15,940
Rien.

839
00:47:16,330 --> 00:47:19,400
Je ne peux pas simplement devenir le plus fort 
sorti de nulle part, c'est tout.

840
00:47:19,970 --> 00:47:23,110
Je suis toujours en train de faire mon ascension !

841
00:47:23,110 --> 00:47:27,950
Ouais! Sur la longue, longue montée 
chemin pour être le plus fort !

842
00:47:28,270 --> 00:47:31,440
Hé, tu comprends vraiment, n'est-ce pas ?!

843
00:47:31,440 --> 00:47:32,410
C'est exact!

844
00:47:32,410 --> 00:47:36,120
C'est le chemin pour être le plus fort !

845
00:47:38,460 --> 00:47:40,500
Garf, regarde !

846
00:47:50,300 --> 00:47:52,290
Et hop !

847
00:47:57,950 --> 00:47:59,940
Alors oui. C'est comme ça que ça se passe.

848
00:47:59,940 --> 00:48:01,650
Ouah!

849
00:48:02,190 --> 00:48:03,680
Ouais, c'est trop cool !

850
00:48:03,680 --> 00:48:05,360
M-Monsieur...

851
00:48:06,460 --> 00:48:08,320
Merci beaucoup.

852
00:48:08,320 --> 00:48:10,530
N'y pense pas.

853
00:48:11,130 --> 00:48:13,930
Quel est votre nom, monsieur ?

854
00:48:13,930 --> 00:48:16,000
Mon nom n'est pas assez important pour être donné.

855
00:48:16,580 --> 00:48:20,040
Mais si je dois donner mon nom 
de toute façon... je suis un tigre !

856
00:48:20,040 --> 00:48:23,630
Les gens m’appellent « Magnifique Tigre » !

857
00:48:24,080 --> 00:48:26,630
Magnifique Tigre....

858
00:48:27,130 --> 00:48:29,090
Magnifique Tigre !

859
00:48:29,730 --> 00:48:31,800
Tellement cool !

860
00:48:33,810 --> 00:48:35,260
Magnifique!

861
00:48:35,260 --> 00:48:37,480
Peut-on manger tout cela tel quel ?

862
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
Je n'ai jamais rien vu de tout ça auparavant, hein ?

863
00:48:39,700 --> 00:48:45,170
Ce sont tous des aliments que tu ne peux pas expérimenter 
si tu n'es pas près de la rivière Tigracy.

864
00:48:46,470 --> 00:48:49,090
C'est la bonne façon de manger ça !

865
00:48:50,990 --> 00:48:53,740
Miam ! Le sashimi m'a tellement manqué !

866
00:48:54,010 --> 00:48:57,490
Incroyable! Tu es la meilleure, Anastasia-san !

867
00:48:57,490 --> 00:48:59,250
C'est bon ?

868
00:48:59,250 --> 00:49:00,710
C'est délicieux !

869
00:49:00,710 --> 00:49:02,470
Ça doit être parce que c'est frais !

870
00:49:02,470 --> 00:49:04,280
C'est tellement bon !

871
00:49:06,370 --> 00:49:07,730
Qu'est-ce qui ne va pas, Beako ?

872
00:49:08,240 --> 00:49:12,010
C'est du poison, je suppose ?

873
00:49:12,010 --> 00:49:14,260
M-Mon nez me pique !

874
00:49:17,770 --> 00:49:20,810
Et c'est à ce moment-là que j'ai dit :

875
00:49:20,810 --> 00:49:25,510
"Je connais toutes les mauvaises choses 
vous, les petits fretins, êtes en train de faire !"

876
00:49:25,510 --> 00:49:27,690
Tellement cool ! Je suis tout excité !

877
00:49:28,000 --> 00:49:29,450
Ouah!

878
00:49:30,650 --> 00:49:31,240
Alors...

879
00:49:31,240 --> 00:49:33,210
C'est ici que vous habitez ?

880
00:49:33,210 --> 00:49:33,950
Ouais.

881
00:49:34,630 --> 00:49:38,840
Tu es allé très loin pour 
des enfants si jeunes, n'est-ce pas ?

882
00:49:38,840 --> 00:49:41,000
J'espère que ma sœur n'est pas en colère.

883
00:49:41,000 --> 00:49:42,730
Je suis parti sans lui dire.

884
00:49:42,730 --> 00:49:47,480
Ah, je sais à quel point les sœurs aînées sont effrayantes.

885
00:49:47,480 --> 00:49:50,450
Droite! Laissez-moi celui-ci !

886
00:49:50,450 --> 00:49:52,490
Vraiment, magnifique tigre ?!

887
00:49:52,490 --> 00:49:53,390
Fred !

888
00:49:53,740 --> 00:49:54,970
S-soeur !

889
00:49:54,970 --> 00:49:56,100
Qu'est-ce que tu faisais ?!

890
00:49:56,580 --> 00:49:59,310
Combien dois-tu me faire 
vous inquiéter avant d'être satisfait ?!

891
00:49:59,620 --> 00:50:01,390
Hé, vas-y doucement, sœurette.

892
00:50:01,390 --> 00:50:03,190
Il ne voulait aucun mal.

893
00:50:03,190 --> 00:50:04,510
Coupez-lui un peu...

894
00:50:04,510 --> 00:50:05,580
Rafiel.

895
00:50:06,570 --> 00:50:08,320
Fred est-il arrivé ?

896
00:50:10,660 --> 00:50:13,490
Il semblerait que vous preniez soin de mon fils.

897
00:50:14,470 --> 00:50:15,830
Je suis désolé.

898
00:50:34,630 --> 00:50:36,260
Maman?

899
00:50:40,710 --> 00:50:45,660
Je ne peux plus manger...

900
00:50:45,660 --> 00:50:49,940
Mais je pourrais m'y habituer 
ce qu'on appelle "tun", je suppose...

901
00:50:58,190 --> 00:51:00,440
Est-ce que je t'ai surpris ?

902
00:51:00,440 --> 00:51:03,040
Non, j'étais juste un peu perdu dans la vue.

903
00:51:03,610 --> 00:51:06,250
Le Sword Demon a l'air aussi 
parfait dans un jardin de style japonais.

904
00:51:06,250 --> 00:51:08,770
J'aime les gens qui ont l'air bien au clair de lune.

905
00:51:09,220 --> 00:51:14,540
Je crois que c'est le genre de chose 
tu devrais dire à une femme, pas à moi.

906
00:51:14,540 --> 00:51:15,970
Comme tu es malheureux.

907
00:51:15,970 --> 00:51:22,740
Eh bien, maintenant, la fille à qui je veux faire appel 
ça ne tombe pas dans le piège de ce genre de lignes.

908
00:51:22,740 --> 00:51:26,060
Ce genre de frustration fait partie
de ce qui rend l'amour si agréable.

909
00:51:26,660 --> 00:51:30,050
Est-ce que je sens plus décousu à propos de ton 
une relation incroyable à venir ?

910
00:51:30,050 --> 00:51:31,830
Voudriez-vous en entendre ?

911
00:51:31,830 --> 00:51:32,650
Absolument.

912
00:51:34,420 --> 00:51:35,230
Dans ce cas...

913
00:51:37,270 --> 00:51:41,140
Dans le passé, je n'étais pas aussi 
articuler comme je le suis maintenant.

914
00:51:41,140 --> 00:51:43,700
Je n'ai pas assez parlé du tout.

915
00:51:44,720 --> 00:51:48,300
Manier l’épée était tout pour moi.

916
00:51:49,690 --> 00:51:52,280
Les choses que je pensais 
avant de balancer l'épée

917
00:51:52,280 --> 00:51:54,720
et les choses qui balancent 
ça m'a fait réfléchir

918
00:51:55,340 --> 00:51:58,190
étaient les choses qui ont fait de moi ce que j'étais.

919
00:51:58,190 --> 00:52:02,720
Ma femme m'a aidé à voir cette vérité évidente.

920
00:52:03,300 --> 00:52:07,460
Depuis, chaque fois que je me balance 
une épée, je pense à ma femme.

921
00:52:07,460 --> 00:52:09,260
Même maintenant ?

922
00:52:10,810 --> 00:52:15,900
À l'époque comme aujourd'hui, c'était le 
l'épée qui nous liait les uns aux autres.

923
00:52:17,310 --> 00:52:21,990
Tant que je porte une épée,
Je continuerai à penser à elle.

924
00:52:23,190 --> 00:52:26,660
Votre femme était la précédente 
Maître épéiste, n'est-ce pas ?

925
00:52:27,040 --> 00:52:32,630
En temps de paix, c'était une personne ordinaire 
femme qui aimait les fleurs.

926
00:52:33,520 --> 00:52:36,200
Les héros qui laissent leur nom dans l'histoire

927
00:52:36,200 --> 00:52:39,990
ne sont pas tous des héros 
moment de leur vie.

928
00:52:39,990 --> 00:52:43,350
C’est la même chose pour toi, Subaru-dono.

929
00:52:43,840 --> 00:52:48,190
Ton nom s'est beaucoup répandu
plus loin que vous ne le pensez.

930
00:52:48,640 --> 00:52:50,350
Cela ne peut pas être...

931
00:52:50,350 --> 00:52:52,320
je suis convaincu

932
00:52:52,860 --> 00:52:55,680
que quand il y a quelque chose 
tu ne peux pas le faire seul,

933
00:52:55,680 --> 00:53:00,160
vous pouvez y parvenir en rassemblant 
d'autres qui ne peuvent pas faire les choses seuls.

934
00:53:00,600 --> 00:53:04,650
Je suis juste un inutile, 
un perdant insignifiant, en fait.

935
00:53:04,650 --> 00:53:10,620
Oui, et j'aime bien l'inutile, 
un perdant insignifiant que vous êtes.

936
00:53:12,550 --> 00:53:15,090
Ai-je parlé trop longtemps ?

937
00:53:16,300 --> 00:53:21,510
Cela dit, il y a une chose
Je pense toujours quand je parle avec toi.

938
00:53:23,380 --> 00:53:30,340
Cela me fait me demander : « Pourquoi ne puis-je pas 
parler de cette façon avec mon propre petit-fils ? »

939
00:53:30,860 --> 00:53:34,060
Vous ne pouvez pas vous entendre avec Reinhard ?

940
00:53:34,060 --> 00:53:35,190
Mais vous êtes de la famille, n'est-ce pas ?

941
00:53:37,420 --> 00:53:43,410
J'ai trois regrets dans ma vie 
pour lequel je ne peux trouver aucune excuse.

942
00:53:46,150 --> 00:53:52,330
L'une d'entre elles est la cause du 
rupture entre mon petit-fils et moi.

943
00:53:55,110 --> 00:53:59,550
J’étais irrémédiablement et impardonnablement stupide.

944
00:54:00,560 --> 00:54:02,700
J'avais détourné mes yeux de ce regret

945
00:54:02,700 --> 00:54:05,890
au nom de la vengeance de ma femme.

946
00:54:06,370 --> 00:54:08,880
Et maintenant que je l'ai vengée,

947
00:54:08,880 --> 00:54:12,350
Je me rends compte que je devrais vraiment l'approcher.

948
00:54:13,540 --> 00:54:15,690
Mais tu manques de courage.

949
00:54:16,310 --> 00:54:18,530
Je ne pourrais pas avoir plus honte.

950
00:54:24,950 --> 00:54:29,120
Reinhard a dit qu'il voulait entendre
les détails sur la baleine blanche.

951
00:54:31,140 --> 00:54:35,170
Je ne sais pas si la Baleine Blanche a quelque chose 
à voir avec la gêne entre vous,

952
00:54:35,650 --> 00:54:41,880
mais Reinhard sait que tu as dépensé trop 
dix ans à venger sa grand-mère.

953
00:54:42,760 --> 00:54:44,700
Il veut en savoir plus.

954
00:54:45,970 --> 00:54:48,690
Je suis presque sûr qu'il a hâte

955
00:54:49,530 --> 00:54:52,060
de l'entendre de toi.

956
00:54:55,010 --> 00:54:56,530
Honnêtement...

957
00:54:58,030 --> 00:55:01,120
Je ne suis tout simplement pas à la hauteur de toi, Subaru-dono.

958
00:55:11,800 --> 00:55:14,280
Un, deux, trois, quatre,

959
00:55:14,280 --> 00:55:16,760
cinq, six, sept, huit...

960
00:55:16,760 --> 00:55:19,100
Un, deux, trois, quatre,

961
00:55:19,100 --> 00:55:22,220
cinq, six, sept, huit.

962
00:55:22,740 --> 00:55:25,490
Maintenant, levez les deux bras, et...

963
00:55:25,490 --> 00:55:27,700
Victoire !

964
00:55:28,320 --> 00:55:31,680
Vous semblez être dans un très bon état
humeur ce matin, Subaru.

965
00:55:31,680 --> 00:55:34,240
Ouais, quelque chose de bien s'est produit 
avant de me coucher hier soir.

966
00:55:34,500 --> 00:55:36,450
Vraiment? C'est super.

967
00:55:37,040 --> 00:55:39,620
Vous aviez l'air un peu inquiet hier.

968
00:55:40,660 --> 00:55:44,460
Contrairement à Subaru, il est dans un état lamentable.

969
00:55:47,820 --> 00:55:49,960
Mauvaise gueule de bois, Otto ?

970
00:55:49,960 --> 00:55:53,240
Oui... depuis que je suis venu 
le chemin de Priestella,

971
00:55:53,240 --> 00:55:56,390
J'ai vu beaucoup de monde hier soir 
et connexion rétablie—

972
00:55:56,390 --> 00:55:57,300
Waouh, regarde ça !

973
00:55:57,700 --> 00:56:00,260
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas vu Garfiel dans les parages.

974
00:56:01,910 --> 00:56:05,950
Il est dans un état assez sensible en ce moment.

975
00:56:05,950 --> 00:56:08,310
Si vous le voyez, soyez gentil avec lui.

976
00:56:09,760 --> 00:56:13,390
Alors, Otto-kun, quels sont tes projets aujourd'hui ?

977
00:56:13,390 --> 00:56:18,320
N'allions-nous pas prendre Liliana en otage 
et l'échanger contre le cristal magique ?

978
00:56:18,320 --> 00:56:21,450
Pour commencer, tu restes 
ici, Natsuki-san !

979
00:56:21,450 --> 00:56:23,080
Je ne discuterai pas de ça !

980
00:56:23,980 --> 00:56:25,830
Hé, vous êtes tous là.

981
00:56:25,830 --> 00:56:28,290
Tu te lèves assez tôt ce matin, n'est-ce pas ?

982
00:56:28,620 --> 00:56:32,410
Hein? Ce type en vert ne l'était pas 
ici hier, n'est-ce pas ?

983
00:56:32,410 --> 00:56:34,540
C'est notre responsable des affaires internes.

984
00:56:34,540 --> 00:56:37,400
Un peu comme ce que Dumber est pour vous les gars.

985
00:56:37,400 --> 00:56:41,050
Au fait, Felt-chan,
Je vois que Reinhard n'est pas avec toi.

986
00:56:41,050 --> 00:56:42,690
Je ne suis pas un enfant !

987
00:56:42,690 --> 00:56:45,210
Il me rendrait dingue si 
il était avec moi tout le temps !

988
00:56:45,210 --> 00:56:48,410
En plus, je ne veux pas l'admettre, mais...

989
00:56:48,410 --> 00:56:51,660
Si je l'appelle, 
il sera là dans une seconde.

990
00:56:51,660 --> 00:56:53,360
Felt-sama, tu as appelé ?

991
00:56:53,360 --> 00:56:54,930
Non, je ne l'ai pas fait !

992
00:56:54,930 --> 00:56:57,290
Emilia-sama, bonjour.

993
00:56:57,290 --> 00:56:59,720
Toi aussi, Subaru. Belle matinée, n'est-ce pas ?

994
00:57:01,200 --> 00:57:04,270
Felt-chan et Reinhard s'entendent si bien !

995
00:57:04,270 --> 00:57:08,120
Pour de vrai. C'est un tel 
scène d'amitié satisfaisante.

996
00:57:09,290 --> 00:57:12,040
Quel genre de dégoûtant 
une chose à dire, c'est ça ?!

997
00:57:12,040 --> 00:57:14,320
Je déteste ça!

998
00:57:26,180 --> 00:57:27,660
Bonjour, là.

999
00:57:27,660 --> 00:57:29,340
Hé, tout le monde est là.

1000
00:57:29,340 --> 00:57:31,320
Vous êtes tous de si bons amis, hein ?

1001
00:57:31,320 --> 00:57:32,600
Anastasia-sama.

1002
00:57:33,590 --> 00:57:35,600
Tu es plus belle 
que jamais ce matin.

1003
00:57:37,460 --> 00:57:39,840
C'est l'atout dans ma manche.

1004
00:57:39,840 --> 00:57:43,280
Attends, Ricardo et Mimi n'étaient-ils pas avec toi ?

1005
00:57:43,590 --> 00:57:45,560
Ricardo n'est pas revenu.

1006
00:57:45,560 --> 00:57:47,550
Et quant à Mimi...

1007
00:57:48,080 --> 00:57:50,620
On dirait qu'elle accompagne 
Garfiel en ville.

1008
00:57:51,210 --> 00:57:53,710
En apprenant qu'elle ne l'avait pas fait 
je suis rentré à l'auberge hier soir,

1009
00:57:53,710 --> 00:57:57,090
Hetaro et Tivey se sont enfuis 
en ville en panique.

1010
00:57:57,360 --> 00:58:01,340
Hetaro perd tout de vue 
sinon quand il s'agit de Mimi.

1011
00:58:01,760 --> 00:58:04,340
Mais si Tivey est avec lui, tout ira bien.

1012
00:58:04,940 --> 00:58:08,550
Il y a quelque chose que j'aimerais faire 
demande-le plutôt, Josué.

1013
00:58:08,550 --> 00:58:09,970
Qu-Qu'est-ce que c'est ?

1014
00:58:10,460 --> 00:58:15,350
Je veux que tu remettes une lettre au
porte principale à la place de Hetaro et Tivey.

1015
00:58:15,350 --> 00:58:18,850
Une lettre très, très importante.

1016
00:58:19,390 --> 00:58:20,940
Est-ce une question de gourmandise ?!

1017
00:58:21,310 --> 00:58:24,310
S'il te plaît, Josué ! Tu es mon seul espoir !

1018
00:58:24,310 --> 00:58:26,870
Pourquoi dois-je vous rendre des services <i>vous</i> ?

1019
00:58:30,120 --> 00:58:31,580
Je m'excuse pour le retard.

1020
00:58:32,010 --> 00:58:34,160
Il semblerait que nous soyons arrivés les derniers.

1021
00:58:34,640 --> 00:58:37,040
On dirait que nous avons tout le monde ici maintenant.

1022
00:58:37,040 --> 00:58:39,640
Alors, tu peux l'apporter, s'il te plaît ?

1023
00:58:45,750 --> 00:58:47,260
C'est...

1024
00:58:47,940 --> 00:58:52,280
Le petit-déjeuner d'aujourd'hui est un 
Le favori traditionnel Kararagi :

1025
00:58:52,980 --> 00:58:54,390
Daisukiyaki !

1026
00:58:54,390 --> 00:58:57,600
C'est de l'okonomiyaki ?!

1027
00:59:03,770 --> 00:59:06,730
Regarde, Subaru ! Je l'ai parfaitement retourné !

1028
00:59:06,730 --> 00:59:08,850
Je suis fier de celui-ci ! Vous pouvez le manger !

1029
00:59:08,850 --> 00:59:11,470
Ça a l'air bien, je suppose.

1030
00:59:11,470 --> 00:59:15,680
Subaru, je suis prêt à te laisser manger 
ce daisukiyaki que j'ai cuisiné pour toi.

1031
00:59:15,680 --> 00:59:17,620
Vous n'aurez pas d'autre chance comme celle-ci.

1032
00:59:18,520 --> 00:59:20,040
Béatrice-chan...

1033
00:59:20,040 --> 00:59:22,250
C'est beaucoup trop de sauce !

1034
00:59:22,250 --> 00:59:23,130
Et toi, Emilia-sama !

1035
00:59:23,130 --> 00:59:25,380
Le laisser à moitié cuit rendra les gens malades !

1036
00:59:25,380 --> 00:59:27,340
Hé, vous deux, et si...

1037
00:59:27,340 --> 00:59:30,550
tu l'as goûté toi-même avant 
l'offrir à quelqu'un d'autre ?

1038
00:59:32,870 --> 00:59:35,020
Felt-sama, le prochain est prêt.

1039
00:59:35,020 --> 00:59:39,340
Oh, super. Bon travail. Continuez à venir, d'accord ?

1040
00:59:45,160 --> 00:59:48,470
J'ai l'impression que je viens de voir quelque chose 
Je n'étais pas censé voir.

1041
00:59:48,470 --> 00:59:51,810
Bonjour, citoyens de Priestella.

1042
00:59:51,810 --> 00:59:53,420
Une belle matinée, n'est-ce pas ?

1043
00:59:53,420 --> 00:59:54,950
Hein? Qu'est-ce que c'est ça?

1044
00:59:54,030 --> 00:59:57,900
Je commence ma journée avec une tasse de 
thé de première cueillette directement de Kararagi

1045
00:59:55,390 --> 00:59:57,900
Cela arrive tous les matins dans cette ville.

1046
00:59:57,900 --> 01:00:00,830
et une tranche de baumbehm c'est 
est âgé de trois ans.

1047
00:59:57,900 --> 01:00:00,830
C'est une diffusion réalisée à l'aide d'un metia 
au bâtiment du gouvernement de la ville.

1048
01:00:00,830 --> 01:00:05,410
Le doux parfum de baumbehm sur mon 
rebord de fenêtre sous les rayons du soleil du matin,

1049
01:00:01,160 --> 01:00:03,300
Diffusion via Metia ?

1050
01:00:04,640 --> 01:00:06,840
Il y a une émission tous les jours ?

1051
01:00:05,410 --> 01:00:08,710
et le glorieux mais rafraîchissant
arôme de thé de première cueillette

1052
01:00:06,840 --> 01:00:08,220
Dans quel but ?

1053
01:00:08,710 --> 01:00:11,250
se répandent sur ma table de petit-déjeuner.

1054
01:00:08,710 --> 01:00:11,250
J'ai entendu dire qu'il était là en cas d'urgence.

1055
01:00:11,250 --> 01:00:12,830
En raison de la façon dont cette ville est construite,

1056
01:00:11,250 --> 01:00:13,510
Je sens qu'aujourd'hui va 
soit une autre belle journée !

1057
01:00:12,830 --> 01:00:15,560
voies d'évacuation à utiliser 
en cas d'urgence sont limités.

1058
01:00:13,510 --> 01:00:17,980
Maintenant, encore une fois ce matin, 
J'ai un petit cadeau—

1059
01:00:15,560 --> 01:00:17,680
Hein, je vois.

1060
01:00:17,980 --> 01:00:20,610
Au fait, c'était Kiritaka-san

1061
01:00:17,980 --> 01:00:21,970
non, une magnifique bénédiction pour vous tous !

1062
01:00:20,610 --> 01:00:23,560
qui ont tous deux proposé cette diffusion 
et a fourni la metia.

1063
01:00:21,970 --> 01:00:26,030
Il est temps pour nous
Chanteuse, Liliana Masquerade !

1064
01:00:24,390 --> 01:00:26,030
Oh ouais. C'est lui.

1065
01:00:26,680 --> 01:00:29,150
Salut tout le monde! Ici Liliane !

1066
01:00:29,650 --> 01:00:33,600
J'ai l'intention de chanter et de jouer mon 
je suis de tout cœur pour toi ce matin,

1067
01:00:33,600 --> 01:00:38,300
donc j'espère que vous apprécierez tous ça 
bref moment avec moi

1068
01:00:38,300 --> 01:00:39,580
et encourage-moi !

1069
01:00:41,570 --> 01:00:43,880
Maintenant, voici ma chanson :

1070
01:00:44,300 --> 01:00:46,840
"La chanson d'amour du démon-épée, acte II" !

1071
01:00:47,260 --> 01:00:48,130
Cela...

1072
01:01:20,490 --> 01:01:22,100
Reinhard.

1073
01:01:23,580 --> 01:01:25,570
Je... tu sais...

1074
01:01:25,960 --> 01:01:27,460
Oui ? Qu'est-ce que c'est?

1075
01:01:28,100 --> 01:01:30,920
Je n'arrive pas à cuisiner ça.

1076
01:01:31,590 --> 01:01:34,890
S'il y a une astuce, pourriez-vous m'apprendre ?

1077
01:01:39,820 --> 01:01:42,830
Oui, bien sûr, grand-père.

1078
01:01:52,650 --> 01:01:54,360
Maintenant, ce n'est guère juste.

1079
01:01:54,910 --> 01:01:57,830
Le timing est juste un peu trop
pratique, ne diriez-vous pas,

1080
01:02:01,120 --> 01:02:02,620
Papa ?

1081
01:02:08,760 --> 01:02:10,260
Qui es-tu?

1082
01:02:11,320 --> 01:02:12,370
Hein ?

1083
01:02:12,950 --> 01:02:17,110
C'est un sacrément hostile 
regarde que tu me donnes, gamin.

1084
01:02:21,130 --> 01:02:22,170
Hé!

1085
01:02:22,170 --> 01:02:24,370
Maître épéiste ou Euclius, 
Je m'en fiche.

1086
01:02:24,370 --> 01:02:27,360
Découpez ce petit gamin grossier.

1087
01:02:27,880 --> 01:02:29,320
Si je peux, monsieur...

1088
01:02:29,660 --> 01:02:31,380
Pour le moment, Reinhard et moi

1089
01:02:31,380 --> 01:02:34,450
sommes en pause de notre primaire 
rôles pour remplir un devoir spécial.

1090
01:02:34,980 --> 01:02:39,670
Personne n'a le droit de nous donner 
commandes. Pas même vous, vice-capitaine.

1091
01:02:39,670 --> 01:02:42,150
Ooh, comme c'est effrayant.

1092
01:02:42,150 --> 01:02:44,130
Allez, tu sais, je plaisantais.

1093
01:02:44,130 --> 01:02:45,850
Ne vous échauffez pas.

1094
01:02:45,850 --> 01:02:48,940
Je ne suis peut-être vice-capitaine que de nom,

1095
01:02:48,940 --> 01:02:51,490
mais j'ai encore une compréhension de base des règles.

1096
01:02:51,490 --> 01:02:53,390
Vice-capitaine de nom seulement ?

1097
01:02:53,390 --> 01:02:55,560
C'est exact. Je suis juste décoratif.

1098
01:02:55,560 --> 01:03:00,350
Le vice-capitaine décoratif et détesté 
de la Garde Royale de Lugunica,

1099
01:03:00,350 --> 01:03:03,690
le bon à rien Heinkel.

1100
01:03:03,690 --> 01:03:07,570
Quelqu'un qui est détesté et bon à rien 
Je ne devrais pas devenir tout à fait provocant.

1101
01:03:07,850 --> 01:03:09,590
Soyez calme, Subaru.

1102
01:03:09,590 --> 01:03:11,780
Ne laissez pas le vice-capitaine vous provoquer.

1103
01:03:11,780 --> 01:03:14,320
Hah ! C'est notre chevalier le plus brillant pour toi.

1104
01:03:14,320 --> 01:03:16,240
Sait définitivement choisir ses mots.

1105
01:03:16,240 --> 01:03:17,960
Heinkel!

1106
01:03:20,370 --> 01:03:22,000
Heinkel!

1107
01:03:22,000 --> 01:03:24,540
Une seule fois suffisait.

1108
01:03:24,540 --> 01:03:27,670
Je ne suis pas si vieux que je suis malentendant.

1109
01:03:27,670 --> 01:03:30,050
Quoi qu'il en soit, c'était plutôt cruel de ta part.

1110
01:03:30,050 --> 01:03:35,440
Je voulais dire quelques mots au 
Célébration également de la défaite de la Baleine Blanche.

1111
01:03:36,330 --> 01:03:38,480
Tu entends, papa ?

1112
01:03:38,480 --> 01:03:41,060
Heinkel, je...

1113
01:03:41,750 --> 01:03:42,940
Reinhard!

1114
01:03:43,270 --> 01:03:44,830
C’est pareil pour vous, non ?

1115
01:03:45,950 --> 01:03:49,860
Mon vieux ici a pris un poids énorme 
de tes épaules, n'est-ce pas ?

1116
01:03:51,140 --> 01:03:52,280
Après tout...

1117
01:03:52,850 --> 01:03:57,810
Il a vengé le précédent Maître 
Épéiste après que vous l'ayez tuée.

1118
01:03:57,810 --> 01:03:59,330
Arrête ça, Heinkel !

1119
01:03:59,660 --> 01:04:04,540
Vous... Jusqu'où comptez-vous aller...

1120
01:04:04,540 --> 01:04:08,440
Ne vous embêtez pas avec la lèvre 
service maintenant, vieil homme.

1121
01:04:08,440 --> 01:04:11,510
Vous, entre tous, êtes dans 
pas de position pour me critiquer.

1122
01:04:11,980 --> 01:04:15,700
Tu as été le premier à 
réprimandez Reinhard pour avoir tué

1123
01:04:15,700 --> 01:04:18,180
le précédent Master Swordsman, après tout.

1124
01:04:20,310 --> 01:04:23,770
Hah ! Rien que le silence quand tu 
le moment opportun disparaît, hein ?

1125
01:04:23,770 --> 01:04:27,940
Vous ne vous réconcilierez jamais de cette façon.

1126
01:04:27,940 --> 01:04:31,530
Theresia van Astrea ne le fera pas 
laissez-vous faire aussi facilement.

1127
01:04:31,970 --> 01:04:34,480
Heinkel van Astréa...

1128
01:04:35,410 --> 01:04:37,120
N'ajoute pas le "van", gamin !

1129
01:04:37,490 --> 01:04:41,370
Je n'ai jamais reçu ce titre. 
Je m'appelle Heinkel Astrea.

1130
01:04:41,900 --> 01:04:42,830
Et?

1131
01:04:43,210 --> 01:04:45,170
Pourquoi es-tu venu ici ?

1132
01:04:45,550 --> 01:04:46,800
Émilie ?

1133
01:04:46,800 --> 01:04:50,290
Eh bien, eh bien ! Alors tu es Emilia-sama !

1134
01:04:50,290 --> 01:04:55,690
La princesse mi-démon qui fut jetée dans 
une bataille qu'elle n'avait aucune chance de gagner !

1135
01:04:55,690 --> 01:05:00,220
Ce que tu ressens pour moi n'est pas ce que tu ressens pour moi 
nous parlons en ce moment.

1136
01:05:00,690 --> 01:05:02,990
Il n'y a qu'une chose que je veux savoir.

1137
01:05:02,990 --> 01:05:05,160
Pourquoi es-tu venu ici ?

1138
01:05:06,860 --> 01:05:09,190
Vous n'êtes pas du tout comme je l'avais entendu dire.

1139
01:05:09,540 --> 01:05:10,850
Réponds-moi.

1140
01:05:13,490 --> 01:05:16,600
Pour toute cette confiance 
tu es venu ici avec,

1141
01:05:16,600 --> 01:05:18,740
tu as l'air plutôt nul maintenant.

1142
01:05:19,100 --> 01:05:23,000
Et j'avais hâte 
pour entendre des histoires amusantes.

1143
01:05:23,270 --> 01:05:26,720
Je préférerais que ça 
Le rustre part immédiatement.

1144
01:05:26,720 --> 01:05:29,390
Vous sentez-vous mieux maintenant, vice-capitaine ?

1145
01:05:29,390 --> 01:05:31,350
Si vous n'avez pas d'autres affaires ici,

1146
01:05:31,350 --> 01:05:34,510
Je crois que ce serait mieux pour tous 
de nous si vous vouliez bien vous retirer.

1147
01:05:36,830 --> 01:05:39,400
Pas besoin de ça, paysan.

1148
01:05:39,400 --> 01:05:40,850
Ça t'a pris assez de temps !

1149
01:05:40,850 --> 01:05:44,810
Je tremblais dans mes bottes quand tu 
Je ne suis pas venue, Lady Priscilla.

1150
01:05:45,700 --> 01:05:46,770
Assez de cris.

1151
01:05:47,730 --> 01:05:49,870
Je n'ai pas vu cette programmation depuis un moment.

1152
01:05:49,870 --> 01:05:52,440
On dirait que tu es tout 
s'entendre à merveille.

1153
01:05:52,440 --> 01:05:55,530
Priscille ? Tu es celui 
qui l'a amené ici ?

1154
01:05:59,450 --> 01:06:00,850
Et qui es-tu ?

1155
01:06:00,850 --> 01:06:02,330
Tu ne te souviens pas de moi ?!

1156
01:06:02,330 --> 01:06:03,770
Allez, princesse.

1157
01:06:03,770 --> 01:06:05,850
C'est un peu méchant, tu ne trouves pas ?

1158
01:06:05,850 --> 01:06:07,640
Souviens-toi du gars qui s'est humilié

1159
01:06:07,640 --> 01:06:10,660
en public lorsque vous avez présenté 
toi-même au château ?

1160
01:06:10,660 --> 01:06:12,490
C'est le gars.

1161
01:06:12,490 --> 01:06:15,220
Toi aussi, tu riais aux éclats.

1162
01:06:15,220 --> 01:06:16,650
Je ne m'en souviens pas.

1163
01:06:16,650 --> 01:06:21,570
Aussi, est-ce que je ferais quelque chose comme ça 
inélégant comme rire de ma tête ?

1164
01:06:21,570 --> 01:06:23,430
Ne dis pas ce que tu veux, Al.

1165
01:06:23,430 --> 01:06:25,160
Vous l'avez entendue, mon frère.

1166
01:06:25,160 --> 01:06:26,730
Désolé. Je ne pouvais pas en faire assez.

1167
01:06:26,730 --> 01:06:30,580
Tu aurais pu travailler un peu sur le son 
plus influent au cours de la dernière année !

1168
01:06:30,580 --> 01:06:33,190
Faites de votre mieux pour élever votre 
debout avec elle à partir de zéro.

1169
01:06:35,260 --> 01:06:36,950
Quoi qu'il en soit, tu vas répondre à ma question ?

1170
01:06:37,290 --> 01:06:40,910
Est-ce que c'est moi qui ai apporté 
ce paysan ici, tu veux dire ?

1171
01:06:41,200 --> 01:06:44,620
Si c'est le cas, alors oui. Vous avez tout à fait raison.

1172
01:06:44,620 --> 01:06:47,620
Je l'ai convoqué moi-même et je l'ai amené ici.

1173
01:06:48,570 --> 01:06:49,710
Pourquoi?!

1174
01:06:50,340 --> 01:06:52,100
Si je devais donner une raison...

1175
01:06:52,650 --> 01:06:55,420
parce qu'il semblait que ce serait amusant.

1176
01:06:56,380 --> 01:07:00,590
Des relations familiales déformées et ce rustre 
essayant maladroitement de les réunir...

1177
01:07:01,000 --> 01:07:05,610
Je ne pouvais pas très bien laisser un tel 
des performances inesthétiques se produisent.

1178
01:07:05,610 --> 01:07:07,850
J'ai donc réécrit le scénario.

1179
01:07:07,850 --> 01:07:09,440
Tout un spectacle, n'est-ce pas ?

1180
01:07:09,440 --> 01:07:10,920
Priscille !

1181
01:07:10,920 --> 01:07:14,440
Ne le fais pas, mon frère. Aucun de nous ne le fera
gagner quelque chose à s'affronter ici.

1182
01:07:14,440 --> 01:07:16,390
Au diable ça !

1183
01:07:16,390 --> 01:07:20,780
Donc peu importe combien 
des fois je dois souffrir, alors ?!

1184
01:07:21,110 --> 01:07:22,210
Subaru....

1185
01:07:29,810 --> 01:07:33,880
Je suis sûr que tu es le seul
Je n'ai pas informé des débats d'aujourd'hui.

1186
01:07:34,260 --> 01:07:35,670
Renarde...

1187
01:07:35,670 --> 01:07:38,260
Une fois que quelque chose entre dans l'oreille de quelqu'un,

1188
01:07:38,260 --> 01:07:41,010
tu ne peux pas l'empêcher 
s'imprégnant comme une larme.

1189
01:07:41,010 --> 01:07:44,510
Quoi qu'il en soit, ce vieil homme est 
Le père de Reinhard, n'est-ce pas ?

1190
01:07:44,780 --> 01:07:45,820
Oh?

1191
01:07:45,820 --> 01:07:50,770
Une petite fille des bidonvilles pense 
elle a une opinion à partager avec moi ?

1192
01:07:51,110 --> 01:07:54,090
Je veux dire, cela me préoccupe en quelque sorte.

1193
01:07:54,090 --> 01:07:57,980
Le domaine familial Astrea n'est pas 
je vais chez Reinhard, après tout.

1194
01:07:58,360 --> 01:08:03,140
Alors ce vieil homme tient notre 
bouée de sauvetage dans ses mains.

1195
01:08:03,140 --> 01:08:06,790
Hah ! Alors ton cerveau enfin 
avez-vous pris conscience de ce fait ?

1196
01:08:06,790 --> 01:08:08,290
C'est tout à fait vrai.

1197
01:08:08,540 --> 01:08:11,490
L'héritier du domaine Astrea, c'est moi.

1198
01:08:11,490 --> 01:08:14,420
Je n'ai jamais donné ça à Reinhard,

1199
01:08:14,420 --> 01:08:16,880
et je n’ai jamais l’intention de le faire.

1200
01:08:20,640 --> 01:08:23,030
Felt-sama, je...

1201
01:08:23,030 --> 01:08:24,220
Reinhard.

1202
01:08:24,510 --> 01:08:27,430
Fermez-la. Restez là et ayez l’air fier.

1203
01:08:29,260 --> 01:08:30,140
Droite.

1204
01:08:30,530 --> 01:08:34,060
Cela dit, votre sentiment d'imminence 
le danger est sur l'argent,

1205
01:08:34,060 --> 01:08:36,480
La petite maîtresse de Reinhard.

1206
01:08:36,790 --> 01:08:38,920
La famille Astrea m'appartient,

1207
01:08:38,920 --> 01:08:41,320
et je ne vais pas te soutenir.

1208
01:08:41,690 --> 01:08:43,110
Celui que je soutiens est...

1209
01:08:43,110 --> 01:08:44,620
Maintenant, maintenant, paysan.

1210
01:08:44,620 --> 01:08:47,110
Hein? Et maintenant, dame Priscilla ?

1211
01:08:47,110 --> 01:08:49,250
Je suis au milieu d'un moment important...

1212
01:08:49,250 --> 01:08:50,160
Tais-toi.

1213
01:08:58,240 --> 01:09:00,870
Princesse, c'en est assez des crises de colère.

1214
01:09:01,920 --> 01:09:04,330
Sérieusement, laisse-moi un peu de répit.

1215
01:09:04,330 --> 01:09:07,760
Tu sors l'épée Yang 
m'a presque donné une crise cardiaque...

1216
01:09:08,630 --> 01:09:11,760
Schult, emmène ce paysan hors d'ici.

1217
01:09:11,760 --> 01:09:13,270
Et veillez à ce qu'il s'en occupe.

1218
01:09:13,850 --> 01:09:15,810
Compris, Priscilla-sama.

1219
01:09:16,460 --> 01:09:19,270
Veuillez m'excuser, Heinkel-sama.

1220
01:09:19,800 --> 01:09:21,990
Ouf... ouf...

1221
01:09:22,350 --> 01:09:25,310
Schult-chan est toujours aussi courageux.

1222
01:09:25,800 --> 01:09:28,900
Alors, ce que le vieil homme a dit est-il vrai ?

1223
01:09:28,900 --> 01:09:31,740
Tu vas nous chasser et 
retourner chez le seigneur du domaine ?

1224
01:09:31,740 --> 01:09:34,940
Et si tel était le cas, que feriez-vous ?

1225
01:09:34,940 --> 01:09:37,970
Accepte-le avec les larmes aux yeux 
et reculer tranquillement ?

1226
01:09:37,970 --> 01:09:38,630
Hah !

1227
01:09:38,920 --> 01:09:40,800
Ne me fais pas rire.

1228
01:09:40,800 --> 01:09:42,580
Peu importe ce que l'on dit,

1229
01:09:42,580 --> 01:09:44,630
Je n'accepterai rien avec les larmes aux yeux.

1230
01:09:45,330 --> 01:09:48,970
Je vais faire admettre ce vieil homme 
le domaine familial à Reinhard.

1231
01:09:49,350 --> 01:09:50,700
C'est très bien.

1232
01:09:50,700 --> 01:09:54,310
Ma victoire éventuelle est garantie,

1233
01:09:54,310 --> 01:09:57,980
donc je veux m'amuser et 
chaos sur le chemin.

1234
01:09:58,330 --> 01:09:59,730
Excite-moi !

1235
01:10:00,140 --> 01:10:03,400
C'est ce que vous, les personnages mineurs 
êtes dans cette pièce pour !

1236
01:10:03,400 --> 01:10:07,290
Je te ferai pleurer de regret 
à cause de votre arrogance.

1237
01:10:10,200 --> 01:10:12,820
Bon sang! Calme-toi !

1238
01:10:12,820 --> 01:10:15,770
J'étais le seul à m'énerver là-dedans !

1239
01:10:15,770 --> 01:10:18,300
Il n'est pas nécessaire de le sortir par terre.

1240
01:10:18,300 --> 01:10:20,500
Vous causerez des ennuis aux propriétaires de l'auberge.

1241
01:10:20,500 --> 01:10:23,210
Je me suis juste énervé tout seul.

1242
01:10:23,860 --> 01:10:26,760
Tout le monde était calme. Je suis vraiment un perdant.

1243
01:10:26,760 --> 01:10:27,930
Pas vrai.

1244
01:10:28,380 --> 01:10:33,720
C'est ton comportement irréfléchi qui 
les a tous incités à rester calmes.

1245
01:10:33,720 --> 01:10:36,300
Parfois, ton imprudence 
s'avère utile.

1246
01:10:36,300 --> 01:10:40,010
Tu n'essayes même pas de faire 
cela ressemble à un éloge, n'est-ce pas ?

1247
01:10:40,010 --> 01:10:42,470
C'est vrai, si c'était un chevalier 
l'attitude que je désirais,

1248
01:10:42,470 --> 01:10:45,030
Je serais incapable de louer vos actions.

1249
01:10:45,570 --> 01:10:46,340
Mais...

1250
01:10:50,510 --> 01:10:52,410
De quoi s'agit-il ?

1251
01:10:52,690 --> 01:10:54,380
Juste à quoi ça ressemble.

1252
01:10:54,380 --> 01:10:55,500
Je vous remercie.

1253
01:10:55,950 --> 01:11:00,620
Pour avoir mis ton juste 
l'indignation s'est manifestée à ma place.

1254
01:11:02,420 --> 01:11:04,960
Tu me remercies pour 
tu es énervé pour toi ?

1255
01:11:04,960 --> 01:11:08,800
Soyez réaliste ! Qu'est-ce qui te fait réfléchir 
J'étais en colère pour toi ?

1256
01:11:09,130 --> 01:11:11,510
J'étais en colère parce qu'ils m'ont énervé !

1257
01:11:11,970 --> 01:11:15,450
Si toi aussi tu étais énervé, tu 
j'aurais dû décharger dessus !

1258
01:11:18,080 --> 01:11:22,060
Je ne pourrais jamais traiter un supérieur, même
un comme lui, avec une telle insolence.

1259
01:11:22,060 --> 01:11:24,700
Tu es toujours si raide.

1260
01:11:24,700 --> 01:11:26,900
Pendant que tu t'inquiètes d'être "chevalier",

1261
01:11:26,900 --> 01:11:29,240
est-ce que tu couvres ton cœur d'une armure aussi ?

1262
01:11:29,540 --> 01:11:32,030
Une armure sur mon cœur, hein ?

1263
01:11:33,500 --> 01:11:35,200
C'est vrai que ça me fait mal aux oreilles.

1264
01:11:36,550 --> 01:11:38,330
Ce type mal rasé...

1265
01:11:38,330 --> 01:11:42,790
Il ne va pas abuser de sa position en tant que 
le père du Maître Épéiste, n'est-ce pas ?

1266
01:11:43,300 --> 01:11:44,730
Je ne peux pas l'exclure.

1267
01:11:45,370 --> 01:11:49,810
Mais la raison principale ne réside pas dans 
le vice-capitaine, mais avec Reinhard.

1268
01:11:50,430 --> 01:11:53,140
Ou peut-être devrais-je dire 
c'est la famille Astrea.

1269
01:11:53,710 --> 01:11:58,850
Il est le fils de Wilhelm-sama et le
actuel chef de la famille Astrea.

1270
01:11:59,450 --> 01:12:01,490
Que deviendrait celui qui 
l'a traité de manière inhospitalière

1271
01:12:01,490 --> 01:12:04,310
et est devenu rebelle envers le royaume ?

1272
01:12:04,990 --> 01:12:08,080
Donc si Heinkel décidait de 
affronter le royaume,

1273
01:12:08,080 --> 01:12:10,900
la maison du maître épéiste 
le considérerait-il comme un ennemi ?

1274
01:12:11,160 --> 01:12:17,620
Mais cela signifierait que le royaume n'a pas 
foi en Reinhard ou en Wilhelm-san !

1275
01:12:17,620 --> 01:12:18,620
Il y a quinze ans,

1276
01:12:18,620 --> 01:12:22,330
un membre de la famille royale a été kidnappé.

1277
01:12:22,330 --> 01:12:24,020
Et alors ?

1278
01:12:24,020 --> 01:12:27,870
À l'époque, Wilhelm-sama était 
capitaine de la Garde Royale,

1279
01:12:27,870 --> 01:12:31,300
et il était chargé de diriger
la recherche de la personne disparue.

1280
01:12:32,090 --> 01:12:35,560
La bataille menée par le précédent Maître 
Épéiste contre la baleine blanche

1281
01:12:35,560 --> 01:12:40,300
s'est produit pendant que Wilhelm-sama était absent 
de la capitale à sa recherche.

1282
01:12:41,050 --> 01:12:44,610
Il a raté la mort de sa femme 
à cause de cet enlèvement ?

1283
01:12:44,610 --> 01:12:47,230
Et c'est pour ça qu'il a une telle rancune ?

1284
01:12:47,770 --> 01:12:52,810
Pourquoi ne comprennent-ils pas ça 
ce n'est pas ce genre de gars ?

1285
01:12:53,290 --> 01:12:54,490
Je suis désolé.

1286
01:12:54,490 --> 01:12:58,410
Je n'aurais pas dû te dire tout ça 
quand vous n'étiez pas préparé à l'entendre.

1287
01:12:59,040 --> 01:13:02,130
Je comprends que tu t'inquiètes pour Reinhard.

1288
01:13:02,130 --> 01:13:04,300
Il est donc logique que vous vous mettiez en colère.

1289
01:13:04,300 --> 01:13:06,250
Personne ne trouverait cela inutile.

1290
01:13:06,990 --> 01:13:08,730
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

1291
01:13:08,730 --> 01:13:14,220
Vous n'avez pas à être obsédé par le fait d'être le 
chevalier parfait et courtois à tout moment.

1292
01:13:16,440 --> 01:13:20,410
C'est bien d'abandonner l'armure 
et sois juste Juli parfois.

1293
01:13:20,410 --> 01:13:22,550
Certaines choses pourraient même mieux fonctionner

1294
01:13:22,550 --> 01:13:24,980
si vous avez ce genre de flexibilité.

1295
01:13:26,750 --> 01:13:28,660
Juli, hein ?

1296
01:13:31,530 --> 01:13:34,880
C'est un nom que je n'ai pas 
entendu depuis très longtemps.

1297
01:13:36,530 --> 01:13:40,050
Voilà à quoi ressemble le ciel, 
et comment le vent se sent,

1298
01:13:40,050 --> 01:13:41,700
quand je suis juste Juli.

1299
01:13:43,310 --> 01:13:44,980
Maintenant que j'y pense,

1300
01:13:44,980 --> 01:13:47,960
la couleur du ciel à l'époque 
avait l'air différent de l'habituel.

1301
01:13:49,290 --> 01:13:50,670
Vous n'avez pas de sens.

1302
01:13:51,050 --> 01:13:52,860
Arrêtez d'essayer de paraître cool.

1303
01:13:56,880 --> 01:13:57,970
Dis, Subaru...

1304
01:13:58,410 --> 01:14:02,540
Quel genre de discussion super conviviale étaient 
tu es avec Julius dans le jardin ?

1305
01:14:02,540 --> 01:14:06,550
Vous avez tout à fait tort 
nous sommes super sympas.

1306
01:14:06,550 --> 01:14:07,980
À votre avis, de quoi s'agissait-il ?

1307
01:14:08,450 --> 01:14:09,770
Hum...

1308
01:14:09,770 --> 01:14:11,800
Où irez-vous vous amuser la prochaine fois ?

1309
01:14:11,800 --> 01:14:13,110
Qu'est-ce qu'on est, copains d'école ?!

1310
01:14:13,110 --> 01:14:16,390
Nous gardions tous les deux juste 
un oeil sur notre ennemi !

1311
01:14:16,390 --> 01:14:19,330
Et peut-être un peu 
de bavardages, je suppose ?

1312
01:14:19,330 --> 01:14:21,560
Cela ne vous fait-il pas des amis ?

1313
01:14:21,560 --> 01:14:23,120
Non, pas amis.

1314
01:14:23,120 --> 01:14:25,580
C'est la seule chose dont je suis sûr.

1315
01:14:25,580 --> 01:14:26,450
Tellement têtu.

1316
01:14:26,450 --> 01:14:27,870
Sans blague, je suppose.

1317
01:14:29,410 --> 01:14:32,490
Oh, il y a pas mal de monde là-bas.

1318
01:14:32,490 --> 01:14:34,330
Cela semble être le cas.

1319
01:14:34,330 --> 01:14:37,590
Ça a l'air beaucoup plus vivant 
qu'hier, je suppose.

1320
01:14:49,650 --> 01:14:51,650
Priscille ?!

1321
01:14:52,620 --> 01:14:54,610
C'était une danse fantastique !

1322
01:14:54,610 --> 01:14:59,000
Je pensais que mes yeux allaient éclater 
à votre jeu de jambes extraordinaire !

1323
01:14:59,000 --> 01:15:03,650
Et ta chanson et ton accompagnement 
m'a certainement diverti.

1324
01:15:03,650 --> 01:15:07,470
Cela faisait longtemps que je n'avais pas 
tellement de plaisir à la performance d'un barde.

1325
01:15:07,470 --> 01:15:08,620
Bien joué.

1326
01:15:09,850 --> 01:15:11,480
Attends, qu'est-ce que c'est ?

1327
01:15:11,480 --> 01:15:13,880
Je vois Natsuki-sama et
Emilia-sama là-bas !

1328
01:15:13,880 --> 01:15:16,050
Et la petite fille aussi !

1329
01:15:18,350 --> 01:15:21,790
Les choses sont devenues folles hier, alors nous 
je n'ai pu prendre aucune disposition,

1330
01:15:21,790 --> 01:15:24,170
mais c'est un soulagement de voir 
vous êtes encore ici aujourd'hui.

1331
01:15:25,650 --> 01:15:29,450
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

1332
01:15:29,450 --> 01:15:30,440
Comme c'est impoli.

1333
01:15:30,780 --> 01:15:32,090
Je suis désolé.

1334
01:15:32,090 --> 01:15:35,530
C'était juste une telle surprise 
pour te voir danser.

1335
01:15:35,900 --> 01:15:38,780
Je ne danse pas à moins de me sentir suffisamment excité.

1336
01:15:39,250 --> 01:15:43,610
La chanson de cet interprète était digne 
de faire ressortir cela en moi.

1337
01:15:43,610 --> 01:15:47,040
Sérieusement? Tu es aussi une fangirl de Liliana ?

1338
01:15:48,250 --> 01:15:51,650
Alors tu penses que mon chant est juste incroyable ?

1339
01:15:51,650 --> 01:15:53,630
Oh, je rougis ici !

1340
01:15:53,630 --> 01:15:56,480
Votre chant en valait la peine.

1341
01:15:56,480 --> 01:16:00,610
Seriez-vous intéressé à servir 
moi en tant que chanteur personnel ?

1342
01:16:00,610 --> 01:16:03,010
Eh bien, merci beaucoup pour l'offre !

1343
01:16:03,010 --> 01:16:06,720
Je suis tellement honoré! Tu fais
j'éclate de fierté !

1344
01:16:07,020 --> 01:16:07,680
Mais!

1345
01:16:07,940 --> 01:16:08,640
Mais!

1346
01:16:09,090 --> 01:16:10,850
J'ai bien peur de devoir refuser.

1347
01:16:12,100 --> 01:16:15,150
Oh? Et pourquoi refuseriez-vous mon invitation ?

1348
01:16:15,750 --> 01:16:18,360
Je suis Liliana la barde,

1349
01:16:18,860 --> 01:16:22,890
un simple voyageur qui sera transporté 
un jour encore parti au vent.

1350
01:16:22,890 --> 01:16:25,820
Aucune personne ni frontière ne peut me maintenir en place.

1351
01:16:25,820 --> 01:16:29,080
J'ai décidé que 
c'est comme ça que je veux vivre.

1352
01:16:29,080 --> 01:16:32,420
Et c'est pourquoi tu ne le feras pas 
accepter mon invitation ?

1353
01:16:32,820 --> 01:16:38,380
Ma mère, sa mère et sa mère 
avant elle a fait la même chose.

1354
01:16:38,970 --> 01:16:41,450
Nous sommes un clan qui part 
derrière aucune trace physique,

1355
01:16:41,450 --> 01:16:44,820
mais ne laisse que notre chanson 
en retard dans le cœur des gens.

1356
01:16:44,820 --> 01:16:46,850
Tout comme on ne peut pas emprisonner le vent,

1357
01:16:47,380 --> 01:16:51,060
il n'y a personne qui puisse arrêter notre chant.

1358
01:16:55,370 --> 01:16:56,480
Prisci—

1359
01:16:56,800 --> 01:16:59,530
Merveilleux. Votre foi est des plus impressionnantes.

1360
01:16:59,530 --> 01:17:02,390
Pardonne-moi. J'étais le plus grossier cette fois.

1361
01:17:02,390 --> 01:17:04,460
Non, non, pas du tout !

1362
01:17:04,460 --> 01:17:07,400
Je devrais m'excuser auprès de vous !

1363
01:17:07,400 --> 01:17:08,920
Qu'y a-t-il, paysan ?

1364
01:17:10,020 --> 01:17:12,140
Je suis juste surpris.

1365
01:17:12,140 --> 01:17:17,330
J'avais peur que tu coupes
Liliana en deux pour t'avoir refusé.

1366
01:17:17,330 --> 01:17:19,770
Je suppose que j'ai été un peu surpris aussi.

1367
01:17:19,770 --> 01:17:25,260
J'ai toujours pensé que tu étais quelqu'un qui 
faire n'importe quoi pour obtenir ce qu'elle voulait.

1368
01:17:26,380 --> 01:17:28,970
Tout dans ce monde m'appartient.

1369
01:17:29,610 --> 01:17:33,330
Donc je n'ai pas besoin de le faire 
garde tout beau, noble,

1370
01:17:33,330 --> 01:17:37,870
et des choses dignes directement chez moi 
côté afin de les apprécier.

1371
01:17:37,870 --> 01:17:41,010
Si ce monde entier est mon jardin,

1372
01:17:41,010 --> 01:17:45,190
alors peu importe où 
l'oiseau choisit de chanter.

1373
01:17:46,910 --> 01:17:51,460
Maintenant, maintenant, maintenant ! On dirait 
tout le monde est calmé,

1374
01:17:51,460 --> 01:17:55,040
donc je vais interpréter une chanson dans
commémoration de notre amitié !

1375
01:17:55,340 --> 01:17:58,170
Et après la chanson, nous aurons une bonne conversation !

1376
01:17:58,170 --> 01:18:00,590
Natsuki-sama, n'est-ce pas 
je pense que tu devrais te préparer

1377
01:18:00,590 --> 01:18:03,590
des collations à déguster pendant ce temps-là ?

1378
01:18:05,290 --> 01:18:07,330
Et après la chanson, nous aurons une bonne conversation !

1379
01:18:07,330 --> 01:18:09,100
Natsuki-sama, n'est-ce pas 
je pense que tu devrais te préparer

1380
01:18:09,100 --> 01:18:12,050
des collations à déguster pendant ce temps-là ?

1381
01:18:12,050 --> 01:18:12,940
Qu'est-ce que c'est?

1382
01:18:12,940 --> 01:18:16,340
Le genre de choix de votre propre aventure 
où je ne peux pas avancer tant que je n'ai pas dit oui ?

1383
01:18:19,290 --> 01:18:22,120
Je deviens vraiment bâclé...

1384
01:18:22,120 --> 01:18:23,400
Oh, désolé pour ça.

1385
01:18:23,400 --> 01:18:27,690
Hé, allez, mon frère. Est-ce comme ça
tu t'excuses auprès de quelqu'un ?

1386
01:18:27,690 --> 01:18:29,850
Où est la sincère...

1387
01:18:29,850 --> 01:18:31,220
Oh, c'est toi, plus bête.

1388
01:18:31,220 --> 01:18:33,130
Encore une fois, arrête de m'appeler comme ça !

1389
01:18:33,130 --> 01:18:35,130
Qu'est-ce que tu fous ici, de toute façon ?!

1390
01:18:35,130 --> 01:18:37,240
Hé, ne sois pas si froid, mec.

1391
01:18:37,240 --> 01:18:39,540
Nous avons parlé de la vie ensemble, n'est-ce pas ?

1392
01:18:39,540 --> 01:18:42,040
Je ne me souviens pas avoir fait ça !
Arrêtez de vous rapprocher !

1393
01:18:42,040 --> 01:18:44,720
Écoutez-moi. Vous voyez, le problème est...

1394
01:18:44,720 --> 01:18:48,170
Donnez-lui du repos ! Tu es 
beaucoup trop sympathique !

1395
01:18:48,170 --> 01:18:52,090
Mes braves gens profitant d'une conversation agréable,
ainsi que les pressés !

1396
01:18:52,910 --> 01:18:53,940
Bon sang ?

1397
01:18:54,940 --> 01:18:57,410
Je m'excuse pour l'agitation.

1398
01:18:57,410 --> 01:19:01,810
S'il vous plaît, accordez votre attention
sur moi pour ce bref instant.

1399
01:19:02,430 --> 01:19:04,280
Merci! Je suis vraiment désolé !

1400
01:19:04,720 --> 01:19:08,210
Je suis l'archevêque du péché dans le 
Culte de la Sorcière représentant la colère...

1401
01:19:08,730 --> 01:19:11,990
Sirius Romanée-Conti.

1402
01:19:12,740 --> 01:19:13,990
Euh, hein ?

1403
01:19:13,990 --> 01:19:15,540
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?

1404
01:19:15,540 --> 01:19:17,750
Le Culte des Sorcières ? Ça doit être une blague.

1405
01:19:18,090 --> 01:19:19,630
Hé, tu as entendu ça ?

1406
01:19:19,630 --> 01:19:22,330
Ouais. Si c'est une blague, ce n'est pas drôle du tout.

1407
01:19:24,400 --> 01:19:25,760
Et c'est tout !

1408
01:19:26,100 --> 01:19:29,720
Cela a pris trente secondes pour 
que vous tous vous taisiez.

1409
01:19:30,050 --> 01:19:33,160
Mais merci d'être resté silencieux ! Je suis désolé!

1410
01:19:33,690 --> 01:19:36,770
Vous m'avez rendu si heureux !

1411
01:19:36,770 --> 01:19:37,680
Aussi...

1412
01:19:38,000 --> 01:19:39,270
Toi là...

1413
01:19:39,270 --> 01:19:40,660
et toi...

1414
01:19:40,660 --> 01:19:42,520
et vous, les jeunes hommes, juste là.

1415
01:19:43,000 --> 01:19:45,640
Je suis désolé! Ne sois pas si en colère !

1416
01:19:45,640 --> 01:19:48,510
Du fond de mon cœur,

1417
01:19:48,510 --> 01:19:52,850
Je suis vraiment désolé d'avoir pris 
votre temps précieux !

1418
01:19:52,850 --> 01:19:54,370
Alors je suis désolé ! Merci!

1419
01:19:56,840 --> 01:19:58,530
Oui, merci.

1420
01:19:58,530 --> 01:20:02,160
Il semble que vous vous soyez tous un peu calmés.

1421
01:20:02,160 --> 01:20:03,870
Je comprends vos appréhensions.

1422
01:20:03,870 --> 01:20:07,580
Mais je ne fais qu'emprunter ton temps aujourd'hui

1423
01:20:07,580 --> 01:20:10,880
parce qu'il y a quelque chose que je 
il faut absolument en être certain !

1424
01:20:11,120 --> 01:20:13,390
En être certain ?

1425
01:20:13,690 --> 01:20:16,470
Je suis désolé. S'il vous plaît, ne soyez pas anxieux.

1426
01:20:16,470 --> 01:20:18,710
Si quelque chose ne va pas, dites-le-moi !

1427
01:20:18,710 --> 01:20:23,290
Je dirais à peu près 
n'importe quoi pour vous tous !

1428
01:20:23,290 --> 01:20:26,520
D'accord, puis-je vous répondre
ça et poser une question ?

1429
01:20:26,520 --> 01:20:30,360
Oh, s'il te plaît, fais-le ! Vous, juste là ! Merci!

1430
01:20:30,730 --> 01:20:33,000
Je ne sais pas ce que tu veux,

1431
01:20:33,000 --> 01:20:36,410
mais je fais attendre une fille. 
Quatre d'entre eux, en fait.

1432
01:20:36,410 --> 01:20:40,700
Donc j'apprécierais que tu le fasses 
quoi que tu fasses et laisse-nous partir.

1433
01:20:40,700 --> 01:20:44,110
Oh cher! Quel cornichon ! Je suis vraiment désolé !

1434
01:20:44,110 --> 01:20:46,940
Mais quel opérateur fluide 
tu l'es, jeune homme !

1435
01:20:46,940 --> 01:20:50,170
Faire attendre quatre filles ? Espèce de mauvais garçon !

1436
01:20:50,730 --> 01:20:53,840
Merci quand même. Je suis désolé. Je dois me dépêcher.

1437
01:20:53,840 --> 01:20:55,260
Non, c'est bien.

1438
01:20:55,260 --> 01:20:58,930
J'apprécierais que tu continues 
calmez-vous et dites ce que vous voulez dire.

1439
01:20:59,250 --> 01:21:02,050
je suis désolé de te faire 
t'inquiète pour moi ! Merci!

1440
01:21:02,050 --> 01:21:04,750
Alors permettez-moi de revenir à mon point initial !

1441
01:21:04,750 --> 01:21:08,320
La raison pour laquelle je suis apparu 
avant que vous aimiez tous ça !

1442
01:21:09,690 --> 01:21:12,850
Tu as dit qu'il y avait quelque chose que tu 
je veux en être sûr, non ?

1443
01:21:12,850 --> 01:21:14,790
Que veux-tu savoir ?

1444
01:21:14,790 --> 01:21:17,090
C'est exact! Écoutons-le déjà !

1445
01:21:17,090 --> 01:21:20,670
Mieux vaut se dépêcher ! Nous sommes 
je vais être en retard au travail !

1446
01:21:21,790 --> 01:21:25,030
Je suis désolé! Je suis désolé! Je suis tellement désolé !

1447
01:21:25,030 --> 01:21:27,500
Je vais finir ça tout de suite !

1448
01:21:27,500 --> 01:21:32,970
Tu vois, la chose que je veux 
pour s'en assurer, c'est...

1449
01:21:33,240 --> 01:21:36,410
une question d'amour.

1450
01:21:36,410 --> 01:21:37,930
Oh, je suis tellement gêné !

1451
01:21:39,850 --> 01:21:45,600
Puis-je vous déranger pour m'accompagner 
alors que je confirme cette question d'amour ?

1452
01:21:45,600 --> 01:21:46,650
Bien sûr!

1453
01:21:46,650 --> 01:21:47,340
Allez-y!

1454
01:21:47,340 --> 01:21:48,610
Bien sûr!

1455
01:21:48,610 --> 01:21:50,490
Tu le penses vraiment ?!

1456
01:21:50,490 --> 01:21:52,930
Merci! Merci! Je suis désolé!

1457
01:21:52,930 --> 01:21:55,050
Le monde est vraiment un endroit gentil !

1458
01:21:55,050 --> 01:21:57,830
C'est tellement plein de gentillesse et d'amour !

1459
01:21:57,830 --> 01:22:02,160
Chaque fois que je ressens ça,
ça me donne envie de remercier.

1460
01:22:02,160 --> 01:22:04,830
Nous pouvons nous pardonner 
et se cèdent les uns aux autres.

1461
01:22:05,440 --> 01:22:10,290
C'est pourquoi je dis "merci" 
et "Je suis désolé" ensemble.

1462
01:22:18,340 --> 01:22:20,300
Maintenant, viens ici.

1463
01:22:20,300 --> 01:22:22,260
Je t'ai fait attendre longtemps.

1464
01:22:22,980 --> 01:22:24,300
Je suis désolé.

1465
01:22:25,600 --> 01:22:27,170
Je suis désolé, c'est si serré,

1466
01:22:27,170 --> 01:22:30,730
mais tu es un garçon, donc tu ne dois pas trop pleurer.

1467
01:22:30,730 --> 01:22:34,440
Je devrais garder ça secret,
mais tu t'es même mouillé.

1468
01:22:34,440 --> 01:22:37,400
C'est tellement embarrassant pour 
que tout le monde le découvre !

1469
01:22:37,740 --> 01:22:39,890
Ouais! C'est embarrassant !

1470
01:22:39,890 --> 01:22:42,660
Tu es un garçon, n'est-ce pas ? Ne pleure pas !

1471
01:22:42,660 --> 01:22:47,030
Il n'y a que trois fois dans un 
la vie d'un garçon quand il a le droit de pleurer !

1472
01:22:49,230 --> 01:22:52,500
Il se recroqueville peut-être de peur en ce moment,

1473
01:22:52,500 --> 01:22:55,630
mais ce garçon est en fait très courageux !

1474
01:22:56,290 --> 01:22:59,210
Il s'appelle Lusbel Kallard.

1475
01:22:59,210 --> 01:23:03,940
C'est un garçon de neuf ans qui 
vit ici à Priestella.

1476
01:23:03,940 --> 01:23:06,350
Oh, quel avenir prometteur vous avez !

1477
01:23:06,350 --> 01:23:09,440
Vous voyez, Lusbel-kun a un ami proche.

1478
01:23:09,440 --> 01:23:13,330
Une petite fille nommée Tina 
avec les boucles blondes les plus mignonnes.

1479
01:23:13,330 --> 01:23:17,910
Ils ont la relation idéale,
dans lequel ils se soucient profondément les uns des autres.

1480
01:23:17,910 --> 01:23:22,830
j'ai eu du mal à me décider 
lequel apporter ici.

1481
01:23:23,150 --> 01:23:26,030
Au début, je pensais amener Tina-chan,

1482
01:23:26,030 --> 01:23:30,180
mais Lusbel-kun m'a supplié 
si désespérément de ne pas le faire,

1483
01:23:30,180 --> 01:23:33,290
et cela m'a touché le cœur.

1484
01:23:33,290 --> 01:23:36,730
Ainsi, en reconnaissance de sa détermination,

1485
01:23:36,730 --> 01:23:39,550
J'ai décidé de lui demander de m'aider !

1486
01:23:41,510 --> 01:23:44,490
Ne pleure pas, Lusbel ! Tu es le meilleur !

1487
01:23:44,490 --> 01:23:47,020
Tu lui as montré que tu étais un homme !
Maintenant, allez jusqu'au bout !

1488
01:23:47,020 --> 01:23:49,720
Tu feras un homme bien un jour !

1489
01:23:49,720 --> 01:23:52,540
Lusbel! Tu es la fierté de Priestella !

1490
01:23:56,570 --> 01:23:59,020
Merci... Merci !

1491
01:23:59,020 --> 01:24:01,790
Oh, c'est vraiment merveilleux !

1492
01:24:01,790 --> 01:24:03,450
Vous comprenez tous !

1493
01:24:03,850 --> 01:24:08,530
Il s’est conduit avec amour, après tout !

1494
01:24:10,330 --> 01:24:12,790
Sirius ! Merci!

1495
01:24:12,790 --> 01:24:16,070
Merci... Merci !

1496
01:24:19,590 --> 01:24:22,340
Les ruptures naissent quand on ne se connaît pas.

1497
01:24:22,340 --> 01:24:26,100
L'hostilité naît lorsque nous 
ne partagez pas les uns avec les autres.

1498
01:24:26,560 --> 01:24:30,060
Si nous abandonnons parce que nous sommes différents,
les liens ne peuvent pas naître.

1499
01:24:30,360 --> 01:24:33,770
Où sont tous vos cœurs en ce moment ?

1500
01:24:33,770 --> 01:24:35,410
Ce n'est pas comme ça !

1501
01:24:35,410 --> 01:24:38,030
Ouais! Nous n’abandonnerons personne !

1502
01:24:38,030 --> 01:24:39,780
Nos cœurs ne font qu'un !

1503
01:24:39,780 --> 01:24:42,320
Merci! Merci!

1504
01:24:42,320 --> 01:24:45,830
Vous sentez-vous tous heureux en ce moment ?

1505
01:24:45,830 --> 01:24:46,980
Bien sûr!

1506
01:24:46,980 --> 01:24:49,110
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant !

1507
01:24:49,110 --> 01:24:50,850
Merci Lusbel !

1508
01:24:50,850 --> 01:24:53,000
Et merci, Sirius !

1509
01:25:07,730 --> 01:25:09,940
H-H...

1510
01:25:09,940 --> 01:25:10,850
Aide-moi !

1511
01:25:11,130 --> 01:25:14,180
Je vous félicite pour votre courage, Lusbel-kun.

1512
01:25:16,020 --> 01:25:18,190
Cela existe vraiment !

1513
01:25:18,190 --> 01:25:20,860
Il y a vraiment de l'amour ici !

1514
01:25:21,130 --> 01:25:26,660
Tout comme tous vos cœurs ne font plus qu’un maintenant !

1515
01:25:27,570 --> 01:25:31,350
Un tonnerre d'applaudissements, s'il vous plaît !

1516
01:25:38,600 --> 01:25:41,880
Ah, quel monde gentil !

1517
01:25:52,490 --> 01:25:54,980
Et après la chanson, nous aurons une bonne conversation !

1518
01:25:55,480 --> 01:25:57,440
Natsuki-sama, n'est-ce pas
je pense que tu devrais te préparer

1519
01:25:57,440 --> 01:26:00,860
des collations à déguster pendant ce temps-là ?

1520
01:26:03,860 --> 01:26:06,290
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas?

1521
01:26:06,290 --> 01:26:08,320
Est-ce que tu m'ignores ? Es-tu?

1522
01:26:08,870 --> 01:26:12,070
Hé! Hé!

1523
01:26:12,070 --> 01:26:13,290
Je me sens malade.

1524
01:26:14,140 --> 01:26:16,290
Subaru ? Qu'est-ce qui ne va pas?

1525
01:26:16,290 --> 01:26:18,460
Qu'est-ce que c'est, je suppose ? Subaru ?

1526
01:26:18,460 --> 01:26:19,740
Subaru ?!

1527
01:26:19,740 --> 01:26:20,840
Je me sens malade...

1528
01:26:22,260 --> 01:26:23,550
Je me sens malade...

1529
01:26:26,660 --> 01:26:28,760
Je me sens malade...

1530
01:26:26,720 --> 01:26:30,960
Malice théâtrale

